Petite devinette rigolote:

quel est ce mot français que l'on retrouve en italien mais dans un contexte très différent de celui que l'on attend? de plus, ce mot employé en italien est emprunté à l'anglais qui est la seule langue à avoir respecté le premier sens de ce mot en français! vous me suivez?
les folies de la mode!

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

façon, fashion  

ou tout simplement chiffon, qui désigne un "tissu" de fil de qualité supérieure.  
les italiens l'emploient pour parler des chaussettes d'hommes extra-fines

 
Coucou  
 
non, aidez-vous du titre  

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

fashion victime

pazza de quelque chose?

"folle" tout simplement, comportarsi da folle (avoir un comportement dingue )

non, c'est plus fou, encore!!!

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

Euh, vous faites la grève?    
 
c'est un vêtement  

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

non, j'ai eu les enfants à dîner, ils viennent de partir!
un vêtement féminin?

 
 
ça c'est une belle excuse!!!  
oui, mais une variante très masculine existe en France. il y a un mot italien courant.
 
donc, je résume: une histoire de fous, un vêtement féminin mais détourné.

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

c'est en tissu fin, genre mousseline, gaze, voile de coton???

le jabot de dentelle, la fraise, la lavallière????

plus simple...
quel est le vêtement qui est associé aux fous?

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

la camisole?

                 
 
c'était facile, hein!!!
 
je vais expliquer

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

la camiciola?

les Anglais ont emprunté aux Français le mot camisole pour désigner une chemise de femme sans manches. La camisole de force est restée en français, la camisole tout court dans les hôpitaux psychiatriques.

Donc, les Italiens ont le mot cannotiera qui désigne ... tout vêtement sans manches, très proche du fameux Marcel, détourné et devenu aussi un vêtement féminin.

Et pour faire plus "chic", les Italiens emploient de préférence le mot camisole, avec l'accent anglais puisque le mot est censé être anglais!!!

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

je pensais à  " FEMME " , tout simplement....

tiens je l'aurais écrit canottiera! je vais regarder! pour moi en effet c'est la chemise genre marcel, même le top à bretelles.

 
ça donne quelque chose comme "kèmaèsorle"      

je suis fâchée avec les doubles lettres. il est fort possible que tu aies raison
en fait, la camisole désigne comme la canottiera tout vêtement sans manches.
 
mais c'est trop drôle de voir de plus en plus les marques italiennes pour faire chic, employer le terme camisole et entendre ce mot prononcer à l'italienne façon bufflone anglaise

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

GL, tu vas te faire gronder par ce forum essentiellement féminin
 
Bonne soirée à tous!
 
BACIIIIIIIIIIII

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

 
      remarque, nous avons aussi le mot débardeur pour désigner la canottiera! on imagine les petites dames précieuses s'habillant chez Dior d'un débardeur charmant de soie sauvage rose bonbon  les débardeurs du port de Bordeaux doivent être morts de rire  

       
il va se faire lyncher

 
Bonne soirée à tous!
 
je vais remettre mon humour machiste dans son astuce......!

 
tu fais référence à l'astucio?      
 
allez, on aime bien les durs au coeur tendre  

 
      remarque, nous avons aussi le mot débardeur pour désigner la canottiera! on imagine les petites dames précieuses s'habillant chez Dior d'un débardeur charmant de soie sauvage rose bonbon  les débardeurs du port de Bordeaux doivent être morts de rire  
[/quotemsg]
 
je n'avais pas pensé au débardeur!!!        en fait, le débardeur d'origine, l'homme, s'appelait peut-être Marcel: et la boucle est bouclée!  

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

 
ya pas 2 "C" à astuccio ???? l'étui, la trousse........  nel piccolo bosco di trossa-camicia...tralalala......

 
 
toujours les lettres doubles!  
 
c'est bien GL de préparer ton cartacle de rentrée

Bon,Minu,on le met ou ce mot : dans les faux-amis ou dans les mots d'origine étrangère

j'ai toujours pensé que cette canottiera venait tout simplement du nom du "tricot de peau" (j'adore cette expression ringarde ) ou débardeur que portaient les pêcheurs.
 
en fait le marcel était la tenue estivale de nombreuses corporations de travailleurs manuels, plus discret et hygiénique que les torses nus actuels! Je déteste les mecs qui se promènent torse nu  remarquez que je suis d'accord, le marcel n'est pas très chic, sauf s'il s'appelle "kèmaèsole" ou "kèmisol"

Coucou  
 
Nne, que penses-tu de le mettre dans les faux - amis: on peut toujours être vexé de se voir proposer par une vendeuse élégante, une camisole    l'ego en prend un coup  
 
 
En fait, j'ai remarqué que les Italiens portent souvent un Marcel sous leur camicia. ça m'a surprise mais en fait, c'est semble-t-il le signe d'un certain raffinement puisque c'est censé absorber la sueur
 
Et si on rebaptisait le Marcel en Marlon??? avouez que c'est plus... c'est moins ringard

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

Je viens de vérifier! ces Italiens, ils copient les Français!
Le mot canottiera vient bien des canotiers de la Seine et de leur tenue de travail

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

un peu de culture-guinguette pour rafraîchir ces chaudes journées. Nous, nous avons la chance d'être sur les bords de l'Isère

http://www.culture-guinguette.com/introduction.htm

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

Ah ces italiens.
Je te laisse l'honneur Minu.D'accord pour les faux-amis bien sûr

 
 
oui, les Italiens, même jeunes et élégants portent la maglietta, le marcel pour les Français; par mesure d'hygiène sûrement, ça évite la chemise collée au dos  
depuis quand le maillot de corps s'appelle-t-il "marcel"? je ne saurais dire, mais on peut essayer de l'appeler Marlon, ou Marcello, c'est plus....mastroianesque

 
 
Mastroianni, même en marcel, serait sublime    
 
Est-ce le mot marcel ou le maillot par lui-même qui vous gêne les filles ?
 
Bon, voilà l'avis de la spécialiste    
 
Le mot Marcel vient tout simplement des établissements Marcel (région roannaise) à la fin du 19ème siècle, qui ont créé ce tee-shirt en leur donnant leur nom ("marcel' est entré dans le dico dans les années 80)
 
C'est vrai que les gens élégants (surtout les Italiens, naturellement) mettent un marcel sous leur chemise, mais en aucun cas ne se promènent avec le marcel seul   Comme les italiens ne mettent jamais de chemisettes, mais des chemises avec les manches longues retroussées.
 
Un jour j'avais entendu Gassman interwievé qui disait qu'en Italie, on qualifiait "françaises" péjorativement les socquettes, car eux ne mettent que des chaussettes montantes, et on ne voit pas la peau entre la socquette et le bas du pantalon    
 
 

 
ah! oui, les chaussettes montantes! chez nous, il n'y a quasiment plus que ça! et des modèles "chiffon" justement, les plus fines c'est tout de même plus élégant que cette bande de peau poilue qui "tranche" entre le bas des pantalons et le haut de la socquette  
 
merci pour l'explication sur le marcel Francesca, je ne savais pas du tout d'où venait cette appellation