Pièges italo-français ou franco-italiens

Recherche :

11 utilisateurs inconnus

Mot : Pseudo : Filtrer
Bas de page
Auteur	Sujet : Pièges italo-français ou franco-italiens

jeanpf

Profil : Membre du Conseil des dix

[:jeanpf]

Depuis que je passe la moitié de l'année en Italie, je constate que je progresse peu en italien; mais qu'en plus je fais de nouvelles fautes en français.

Exemple: les doubles consonnes en italien qui deviennent simples en français

image immagine
drame dramma
comédie commedia
cheminer camminare
madone madonna
pélerin pellegrino

---------------
"Di quella valle fu' io litorano
tra Ebro e Macra, che per cammin corto
parte lo Genovese dal Toscano."
(Dante - Divina Commedia - Paradiso - Canto IX)

amandine

Zenese di adozione !
Profil : Membre du Conseil suprême

personaggio personnage

Message édité par amandine le 20-06-2009 à 19:48:15

---------------
Non è vero che sono brutta. Non è vero che sopra di me c'è sempre la nebbia. Non è vero che sono fredda e penso solo ai soldi. Per chi mi avete preso? Io sono Milano. E sono una bella signora.

jeanpf

Profil : Membre du Conseil des dix

un cumulard !!!

---------------
"Di quella valle fu' io litorano
tra Ebro e Macra, che per cammin corto
parte lo Genovese dal Toscano."
(Dante - Divina Commedia - Paradiso - Canto IX)

Locations de Particuliers

Chez l'Habitant en Italie

Un site complet pour chaque ville ou région

FORUM Rome, Venise, Florence, l italie

La langue italienne

Niveau 1

Pièges italo-français ou franco-italiens

Pièges italo-français ou franco-italiens

FORUM Rome, Venise, Florence, l italie

La langue italienne

Niveau 1

Pièges italo-français ou franco-italiens