Bonjour,
 
Je cherche une bonne âme qui voudrait bien corriger mes erreurs dans le texte suivant.  
On me pose des questions (en gras). Et les réponses que je voudrais donner sont après la flèche ->.
 
Merci d'avance.
 
2. Quali sono i vostri piatti preferiti ?
-> Il mio piatto preferito è la verdura al forno (mon plat préféré est les légumes au four): pomodori (tomates), patate (pommes de terre), patate fritte (frites), fagiolini (haricots), cipolle (oignons).
Ma me piaggio anche molto altri verdure : piselli (petits pois), cetrioli (cornichons), carote (carottes) e insalata (salade), in particolare rucola (roquette).
 
3. Potete descrivere in breve qualche piatto tipico del vostro Paese o della vostra regione ?
-> Il fegato d'oca e un piatto tipico del mio paese (le foie gras est un plat typique de mon pays). Funghi da Parigi, che sono piccoli bianchi funghi, anche sono del mio paese (les champignons de Paris, qui sont de petits champignons blancs, sont aussi de mon pays). Ma anche sono del paese della crêpa che pote essere al burro, allo zucchero o con prosciutto e funghi (mais je suis aussi du pays de la crêpe, qui peut être au beurre, au sucre ou au jambon et aux champignons).
 
5. Voi mangiate spesso nei fast food o no e perché ? Cosa pensate di questo modo di mangiare ?(Et vous, mangez-vous souvent au fast-food ou non et pourquoi ? Que pensez-vous de ce mode d’alimentation ?)-> Vado al fast-food una volta al ano, quando mi sono dimenticato fare degli acquisti (je vais au fast-food une fois par an, quand j’ai oublié de faire les courses). Penso que questo modo di mangiare è propizio per malattie cardiovascolare. Negli Stati Uniti, dove mangiano molto al fast-food, hanno più malattie cardiovascolare che in Francia.
 
6. In genere, vi piace mangiare fuori casa ? Dove e quando ?
-> Me piace mangiare fuori casa ma mangio fuori casa solamente per le feste (Natale e el primo de gennaio) : alora se ritroviamo con la tutta famiglia.
 
7. Per molti, la prima colazione è il pasto più importante del giorno. Voi cosa pensate ? Che cosa mangiatte la mattina ?
-> Per prima colazione, mangio chocolato con latte e due paste con burro (au petit-déjeuner, je mange du chocolat au lait et deux pâtisseries avec du beurre). Qualche volta, anche mangio una mela e un po de marmellata de albicocce (parfois, je mange aussi une pomme et un peu de confiture d’abricot). Per me, la prima colazione e molta importante perche è quella che da le forze per il tutto giorno.
 
8. Oltre al sapore, per voi hanno importanza la qualità nutritive ? Insomma, cercate di mangiare sano, oppure no ? (Au delà du goût, pour vous, est-ce que la qualité nutritive est importante ? En somme, est-ce que vous cherchez à manger sain ou bien non ?)
-> Per me, è importante mangiare sano : verdure que non sono solforati, carne de allevamento.
 
10. Chi di voi sa cuccinare ? Sapete preparare qualche specialità ? Parlatene.
-> So cuccinare un po: fado abastanze bene la pizza. La mia specialita è la pasta con formaggio.
 
11. Cosa pensate delle diete ? Potete desriverne una ? Qual è il modo migliore per mantenere la linea, secondo voi ?
-> Pienso que è meglio mangiare normalmente que fare una dieta. Pienso que la dieta è una bona cosa per gente que hanno malattie cardiovascolare.
 
12. Vi piace mangiare all’italiana ? Avete qualche preferenza ? E apprezzata la cucina italiana nel vostro Paese ? Parlatene.
-> Mi piace mangiare all’italiana. Fra tutti i piatti italiani, preferisco la pizza. La cucina italiana è apprezzate nel mio paese : parlano molto de questa cuccina a la televisione.

voici quelques erreurs mais non toutes
 
Me piaggio n'exite pas tu dois écrire mi piacciono parce qu'ensuite il y a du pluriel
 
la verdure = féminin donc altro devient altre
 
attention aussi entre e = et / è = est  
 
"pote" et "fado" ne se disent ps. Revoir les verbes irréguliers au présent.  
 
je crois que crêpes reste pareil en italian du moins dans la prononciation
 
attention tu oublies souvent les doubles consonnes : anno avec deux "n" par exemple
 
faire les courses = fare la spesa
 
a+la = alla
 

dimenticato di
penso che
cardiovasculari(pluriel de cardiovascolare)
Mi piace
alora: orthographe...:  se  :ci
un po'
perché
carne di allevamento.Pas de "de" en italien(mis à part peut-être certains dialectes,et je ne suis pas sûre)).
specialità
Pienso??
Tu fais de l'espagnol?

Merci beaucoup.
Cela va bien m'aider.

Je suis preneur pour d'autres corrections de ce texte.
Merci.

 
 
hummm, j'ai faim!!!    
 
après "penso", il faut le congiuntivo "sia" et non "è"
après propizio, je mettrais "contro le malattie"'
sI ritroviamo et non "se"
tutta la famiglia
 
je m'arrête là; je dois préparer la cena!!!

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

 
la cucina è apprezzata..

[quotemsg=684,1,3760]Bonjour,
 
Je cherche une bonne âme qui voudrait bien corriger mes erreurs dans le texte suivant.  
On me pose des questions (en gras). Et les réponses que je voudrais donner sont après la flèche ->.
 
...mangio fuori casa solo per le feste....capodanno plutôt que il primo di gennaio

 Ci ritroviamo

Cucinare, un seul c
"che" et non "que" (espagnol)
cioccolato al latte
je dirais dolci au lieu de paste, ou pasticcini, tout dépend de ce que tu veux dire.
Entre autres... encore beaucoup d'erreurs, il faut vraiment que tu reprennes ton texte à tête reposée.
c'est pour un travail scolaire ?

Merci encore à tous.

heureusement que tu es là! je fais toujours la confusion

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))