Bonjour
Voici une page consacrée aux faux-amis,ou aux mots ayant plusieurs sens,dont 1 sens faux-ami.
La liste suivante étant non exhaustive,cette page restera ouverte pour permettre à ceux qui le souhaitent d'ajouter les mots qui leur viennent à l'esprit.
 
il mare,c'est la mer(la mare se dit la pozza)
la firma,c'est la signature.Pour une firme,on dit una ditta
la pianta,c'est la plante,mais aussi le plan
l'età c'est l'âge(l'état se dit lo stato)
la folla,c'est la foule(affollato=bondé).La folle se dit la pazza,la matta
Parole est le pluriel de parola.Parole signifie donc paroleS
La carta,c'est le papier
Pour l'état civil,nome signifie prénom,alors qu'en français le nom =le nom de famille.
Fermare:arrêter(fermer se dit chiudere)
sentire signifie sentir,mais aussi entendre
la camera est une caméra,mais aussi une chambre
La macchina est la machine,mais aussi la voiture
La cantina est la cave(la cantine se dit la mensa)
La roba,ce sont les choses,les affaires(la robe se dit vestito,qui signifie aussi vêtement)
guardare,c'est regarder.C'est aussi garder dans le sens de surveiller(sinon garder:custodire)
galleria c'est une galerie,mais aussi un tunnel
papà=papa (intonation sur la fin du mot) mais papa,c'est le pape
casinò c'est le casino,mais aussi,familièrement,même vulgairement,le bordel(sens propre et figuré)
casa,c'est la maison.La case(petite maison),c'est la capanna,et la case(compartiment),c'est la casella
il bagno:le bain,mais aussi la salle de bain
guidare:guider,mais aussi conduire(une voiture)
l'autista= le chauffeur(autiste:autistico)
la borsa:la sac à main(ou la bourse des valeurs).La bourse(petit sac,porte-monnaie)c'est il borsellino
morbidodoux,souple.(morbide:morboso)
soldi:argent(pour payer)(sous,monnaie:moneta,et soldes:saldi
un sacco:un sac,mais aussi un tas de,plein de
 
 
A vous!!!(bon,je sais c'est les vacances,mais à la rentrée,je compte sur vous)

umore:humeur(humour:umorismo)
rumore:bruit(rumeur:brusio)
piano,c'est le piano(on dit aussi pianoforte),mais aussi le plan là encore,ou alors ça signifie doucement.
sale:sel (sale se dit sporco).C'est aussi le pluriel de sala(salle)
trucco:maquillage

la bugia c'est le mensonge et la bougie c'est la candela
l'ortolano est le maraîcher, le marchand de légumes et aussi l'oiseau délicieux
 
Un proverbe pour le mois :
Si becquebois (picchio verde) dit sa chanson, ramasse ta moisson.
 
 
     

 
charmant ce proverbe et son becquebois! dans quelle région dit-on becquebois? le pivert sans doute, celui qui ne se gêne pas pour becqueter l'écorce des arbres et narguer les chats  
 
je pense aussi à:
la pressa, la presse dans le sens outil
alors que la presse, dans le sens d'imprimé et journaux se dit stampa
una stampa c'est aussi une estampe pas forcément japonaise

 
Je pense à grondare aussi...qui ne veut pas dire gronder mais ruisseler....encore que l'un peut entraîner l'autre  
je pense aussi au mot "edile" qui se rapporte au bâtiment, exemple impresa edile (entreprise de construction.
les édiles (j'y pensais car j'en ai rencontré cet après-midi s'appellent simplement amministratori communali

 
sachez aussi que : un materasso a molle n'est pas un matelas mou mais un matelas à ressorts!!!la molla c'est le ressort, le molle sont aussi les pincettes de la cheminée!
plus logique qu'en français, la pince à linge, plus petite que les pincettes de la cheminée, se dit molletta
molletta c'est aussi la pince à cheveux ou la barrette qui retient les boucles des petites filles

 
un forestiero n'est pas un forestier (forestale) mais un étranger (pensez à l'anglais foreigner)
la foresteria était un genre d'établissement hôtelier rattaché aux couvents où l'on accueillait pélerins ou voyageurs venus de l'extérieur.
A Venise, les "foresterie" sont transformées en hébergements pour touristes pas trop fortunés, certaines ont pignon sur rue comme la Foresteria Valdese.

 
le proverbe du jour  
3   Le temps qu'il fait le trois, il le fera le mois.
 
         

 
Le bel alexandrin !
   
alors il fera beau et chaud comme disent les belges
     

 
alors il fera chaud et beau comme chante mon pipeau

 
 
il faut savoir qu'une belinata n'est pas une transmission de données par belino    
 
 

dis JeanP, c'est quoi une belinata? ça vient de bêler (belare)   je ne le trouve pas ce mot dans mes dictionnaires....
merci d'éclairer ma lanterne comme ça je pourrai rire aussi

 
 
C'est un mot du dialecte gênois. Ce mot est trés utilisé en Ligurie (Je l'entends souvent). Il en a déjà été question sur le forum : belin (dialecte gênois)  
 
donc belinata = cazzata    
 

 
donc belinata = cazzata  [/quotemsg]
 
j'avais bien compris que c'était quelque chose dans ce genre, après avoir trouvé quelques phrases contenant le mot  
mais je me sens mieux renseignée, et je me souviens en effet que nous en avions déjà parlé...ma pauvre mémoire  

"guidare" est utilisé pour conduire
"condurre" est aussi présenter une émission

la poltrona :le fauteuil

un fauteuil où se love la poltrone  

assaggiare:goûter(essayer:cercare(di),provare(a))

il corridore n'est pas le corridor (corridoio, andito)
mais le coureur (corridore automobilista, corridore ciclista)
 
     

folle ça veut dire aussi folle ( pazza matta) mais c'est pas beaucoup utilisé  et c'est aussi le point mort dans le change de vitesse dans la voiture

Merci Maurizio pour ces précisions.
Donc,en voiture quand on met au point mort on met la folla ou la folle? Moi ça m'affolle tout ça,je n'aimerais pas avoir une folle dans ma voiture  

oui tu as une folle ( pas folla) dans la voiture

si tu parles italien tu as la folle, si tu parles français, tu as le mort, il est pas un beau choix

C'est vrai ça,je n'y avais pas pensé

un petit faux-ami qui fait rire nos amis Italiens:
la batterie: la batteria
la bactérie: il batterio
 
ne pas confondre  

attention, pas de confusion entre:
"ti voglio bene...." autrement dit je t'aime, littéralement, je te veux (du)bien
 
et
il ragazzo benevolo!
 et
il ragazzo volontario
 
le premier est bienveillant, le second est bénévole  
la benevolenza (bienveillance) est la qualité du premier, il volontariato (bénévolat) est le mode de fonctionnement du second
et tout celà se fait "volentieri! (volontiers)

it. "salire"= monter (dans un bus etc) | fr. salir = sporcare
 
buona notte !

C'est Luisa qui m'y a fait penser avec sa jolie histoire de la befana:
"debole" signifie "faible"."Débile" se dit "deficente"

....et là c'est notre étudiante Lou qui m'y fait penser avec son "salute"qui veut dire santé(aussi quand on trinque).La traduction la plus proche de "salut" étant "ciao" tout simplement

coucou,

deux faux-amis qui m'ont récemment sauté aux oreilles :
- capotto : manteau
- regalare : offrir (regalo : cadeau).
Nous avons acheté du vin dans une enoteca avant-hier, et comme nous hésitions entre deux bouteilles, la vendeuse nous a gentiment dit : "questa, ve la regalo", et mon chéri a compris : avec celle-ci, vous allez vous régaler!  

 
c'est mieux comme ça! si on ne se régale pas d'un "regalo", à quoi ça servirait de les offrir ces "regali"  
 
vous êtes toujours à Milan????
petits veinards

oh là là,je voulais répondre au message de Musetta et je l'ai édité et j'ai effacé une partie,mamma mia,j'ai du le reecrire en partie.Scusa   .
Bon,je voulais juste dire:ce n'est pas si mal pour un germanophile

macché:mais non

Un faux-ami qui fait beaucoup de mal parmi les étudiants...

fattore, fattoria!

il fattore est le paysan = il contadino/ le facteur est bien sûr il postino (le film sur Pablo Neruda!)
la fattoria est la ferme et non l'entreprise, même si la racine est la même que l'anglais factory qui appartient au vocabulaire industriel!!!! fascinant, ce méli-mélo

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

et que dites-vous de meravigliarsi ou meravigliare qui n'a rien de merveilleux mais .....étonnant tout de même

le facteur est bien sûr il postino (le film sur Pablo Neruda!)
voui voui! et un "postino" ce n'est pas un petit "posto"....
un petit "coin" une réserve (dans la maison) c'est un ripostiglio  

et que dites-vous de ripassare?
essayez donc de dire à la bonne de "ripassare la biancheria"        
non non repasser le linge c'est stirare (la biancheria o i panni)
vous pouvez le faire vous même après tout si la bonne ne comprends pas  
 
ripassare, c'est passer à nouveau, tout bêtement, je passe et je repasse,... comme le chat devant le bocal des poissons rouges  

Anna est dechainée.
Tu as oublié la fameuse "influenza",la grippe
Pour meravigliare,il a en fait les 2 sens(étonner et emerveiller)