Bonjour,
 
L'expression "essere fuori giro" existe-t-elle ?
Si oui quelle est sa traduction ?
Merci.
 
   
 

être hors course,non?(dal giro)

Il me semble l'avoir déjà entendue cette expression...quel equivalent en français voudrais tu traduire ?

ça voudrait dire en bref un peu à coté de la plaque, en dehors du coup !!!

Je cherche à traduire de l'italien au français.
Un passage d'une poésie de Patrizia Cavalli :
 
Il disordine invece e l’imprevisto
delle ore fresche o tarde o fuori giro,

Peut-être pourrait-on dire "hors de propos" ou "inhabituelles" ou "inattendues".
On est ici dans la poésie, ce qui laisse de la marge pour la traduction, tout en conservant le sens du texte.
 
Merci à toutes deux pour votre intérêt.
   

 
avec le contexte, chose amusante, j'imagine une pendule, avec les heures fraîches du matin, puis celles du soir et enfin, qui s'échapperaient hors du cercle (du tour de la pendule), des heures étranges, inclassables....comme tu dis inhabituelles ou inattendues.

Effectivement ça laisse beaucoup de traductions possibles !!!
"hors du temps", intemporelles...

Merci à toutes.
     

    avec plaisir!

De toutes façons tu m'as l'air très doué en Italien,et je suis sûre que quand tu poses une question,tu as déjà une idée de la réponse.Tu cherches seulement une verification.Pas vrai?

 
Vrai nne pour l'idée de la réponse ! (pas pour très doué, je travaille "mes" textes).
Mais avoir d'autres avis que le sien est souvent utile, même nécessaire.
 
Et puis grâce à l'aide des aimables forumeuses du présent site
et d'une très serviable photographe,
j'ai pu résoudre l'énigme de "la catena che chiude Ponte Sisto" de la poésie de Patrizia Cavalli.