Recherche :

4 utilisateurs inconnus

Mot : Pseudo : Filtrer
Bas de page
Auteur	Sujet : demande de traduction

unefille

Bonjour,

Je voudrais savoir ce que signifie " Prendi il mio cuore! "

Comme je ne suis pas sur je préfère demander

Merci

Message cité 1 fois

Minu

Profil : Membre du Conseil suprême et ambassadrice

unefille a écrit :

Bonjour,

Je voudrais savoir ce que signifie " Prendi il mio cuore! "

Comme je ne suis pas sur je préfère demander

Merci

Bonsoir,

à première vue, ça signifie "prends mon coeur" :love:

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"

))

unefille

D'accord merci, j'avais une certaine ésitation entre : prends mon coeur ou il a pris mon coeur.

comme je ne parle que très peu l'italien malheuresement...

merci :hello:

anna5

Profil : Membre du Conseil suprême

Citation :

Bonsoir,

à première vue, ça signifie "prends mon coeur" :love: [/quotemsg]

bonjour,
à deuxième vue, ça signifie toujours "prends mon coeur"

---------------
Le plaisir le plus délicat est de faire celui d'autrui - La Bruyère -

anna

Jean P

Profil : Membre du Conseil des dix

Titre d'au moins deux films
Poésie : prendi il mio cuore e portalo lontano

(Google)

---------------
"Di quella valle fu' io litorano
tra Ebro e Macra, che per cammin corto
parte lo Genovese dal Toscano."
(Dante - Divina Commedia - Paradiso - Canto IX)

gallina

carpe diem
Profil : Membre du Conseil des dix

Coucou,

Si quelqu'un te dit "prendi il mio cuore", à 3° vue c'est une déclaration d'amour...

Message cité 1 fois

---------------
Gallina

Minu

Profil : Membre du Conseil suprême et ambassadrice

gallina a écrit :

Coucou,

Si quelqu'un te dit "prendi il mio cuore", à 3° vue c'est une déclaration d'amour...

C'est tellement délicieux quand on nous confirme x fois ce que nous souhaitons secrètement comprendre :love: :ange:

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"

))

Pasquinelly

Lu Gnummareddrhu
Profil : Invité d'honneur

Buogiorno,

Une question qui me trotte dans la tête depuis longtemps

Comment traduire au gens de mon entourage le mots 'Ciccio'

Je sais ce que sa veut dire mais je trouve pas d'équivalent français !!

:lol:

Ciaciao

---------------
Viva calabria

nne

Profil : Membre du Conseil suprême

Voilà ce que j'ai trouvé dans le Larousse du net:appellation affectueuse "mon grand,mon gros".C'est semble-t-il regional,mais ils ne disent pas d'ou.

---------------
j'adore l'italie

anna5

Profil : Membre du Conseil suprême

Citation :

Une question qui me trotte dans la tête depuis longtemps

Comment traduire au gens de mon entourage le mots 'Ciccio'

Ciaciao[/quotemsg]
mon doudou, mon roudoudou! ou mon gros doudou puisqu'il ya une idée de "grassouillet"

---------------
Le plaisir le plus délicat est de faire celui d'autrui - La Bruyère -

anna

Provenzale

Profil : Membre du Conseil des dix

:hello:
Oui, il y a bien cette connotation de gras, parfois on entend d'ailleurs "ciccio" (comme ciccia) pour dire "carne", c'est-à-dire viande, ou aussi lard.

Ciccio est aussi le diminutif du prénom Francesco.

Il peut être employé aussi comme diminutif de cicciobello, mon "poupon".

Normalement le mot est affectueux, tendre, mais il peut être aussi dispregiativo, du genre "bouboule". A savoir, ciccione, c'est "gros lard"...

---------------
"Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité."
Antoine de Saint-Exupéry