Référéence : Carlo Ginzburg  I benandanti p. 110.
(il s'agit de pratiques des 16ème et 17ème siècles dans le Friul, sorcellerie blanche ou noire))
 
Havendo partorito una donna un fanciullo coi piedi avanti, questa rea femina fatochiera,
- cosi si esprima la denuncia,- persuase la sua madre che se elle non voleva che questo tal fanciullo
fosse beneandante o strigone, lo volesse inspedarlo in uno spredo da fuogo
et aggirarlo non so quante volte intorno al fuogo.
(orthographe telle que ci-dessus).
 
Qui aurait une idée sur la traduction de inspedare (= mettre les pieds ?)
et : spredo da fuogo.
 
Merci.
 
 

euh,pas facile
Je t'ai trouvé ça comme dictionnaires anciens:
 
http://www.francais-italien.com/  
www.lexilogos.com/italien_ancien.htm
 

 
 
Au sujet des Benandanti :  
 
http://www.decitre.fr/livres/LES-B [...] 2080811356  
 
http://www.dark-refuge.com/forum/viewtopic.php?t=8753

 
A cette adresse j'ai trouvé les réponses :
 
http://www.ecologiasociale.org/pg/ [...] trice.html
 
Il primo ottobre 1587 il pievano di Molfalcone (al confine fra mondo romanzo e mondo slavo) denuncia all'inquisitore Caterina, "ostetrice di figliolini": "Havendo partorito una donna un fanciullo coi piedi avanti, questa rea femina fatochiera persuase sua madre che se ella non voleva che questo tal fanciullo fosse benandante - controstregone - o strigone, lo facesse inspedarlo in uno spiedo da fuoco et aggirarlo non so quante volte al fuogo". Interrogata, Caterina afferma che "le comare vecchie hanno sempre havuto per costume di inspedare - legare allo spiedo - le creature che nascono con li piedi avanti et girarle tre volte al foco, acciocché non vadino in streghezzo", non entrino cioè nel mondo ambiguo delle persone dotate del potere straordinario di nuocere alla comunità.  
 
inspedare = lier à la broche
et il faudrait lire, chez GINZBURG, spiedo pour spredo (erreur de lecture du manuscrit ou variante locale ?)
 
Merci à tou(te)s pour votre intérêt.
 
 

 
  Salix
il pollo allo spiedo = le pouletà la broche, mais j'arrive avec 24 h de retard pas de spredo dans mon dictionnaire  
je te laisse aux douces mains des inquisiteurs