J'ai une question à poser aux français.
 
Est ce que il y a de mots ou des phrases (en français) pour dire faire "zapping" c'est à dire changer les chaines de la telé.
 
Par example en italien on dit " faccio un giro" "posso girare?" "posso fare un giro?", "posso cambiare il canale?" ecc..
 
Merci.
 

Ben, on dit "je zappe". Du verbe zapper qui est vraiment passer dans le langage courant. Je croit qu'on le dit tellement, qu'on n'entend plus trop "je change de chaines", mais "je zappe".

Je fais la différence entre changer de chaine,qui signifie...changer de chaine,et zapper,qui pour moi donne l'image de quelqu'un planté devant son poste et qui change de chaine toutes les 2 minutes(par exemple parce que la télé c'est tellement nul qu'il cherche désespérement un programme qui l'intéresserait)

Pour moi dans zapper,il y a une idée de rapidité.

Voilà que je me cite maintenant.Je voulais préciser:rapidité et répétition.

moi je dis encore "changer de chaîne", mais c'est normal, c'est à peine si je sais allumer la télé     il y a quelques semaines,  mon mari a acheté une nouvelle télécommande, et il était sorti... j'ai dû supporter une émission nulle parce que je n'arrivais pas à changer de chaîne       ne vous moquez pas!

Oui je voulais savoir comme on indique changer "toutes le 2 minutes"...donc ça va bien Je zappe.
 
Mais...je ne croyais que, en etant un mot anglais, les français l'auraient surement changé!!! Ahhhh comme je suis mauvaise!!!

 
 
Au Québec (donc francophone), on dit zappage ou pitonnage  
 
Voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Zapping  
 

Nous aussi avons des mots anglais,plein:week-end,zapper ,OK,euh...un troisième?Ah oui,walkman qui a été remplacé par baladeur.Nous ,comprenons mais n'utilisons pas "computer",nous(à l'italienne compioutèrrrrrr,héhéhé moi aussi je sais me moquer)
 
PS : dans le langage courant,j'ai zappé signifie aussi"j'ai oublié"

En fait le mot zapper est arrivé avec la télécommande

Ah c'est vrai...computer c'est l'ordinateur et le mouse le rat...c'est vrai?
 
A part ça, merci pour m'avoir dit que zappe signifie meme oublier.
 

la souris plutôt  
 
J'ai lu dans lo Zingarelli que le substantif computer vient du verbe français computer (synonyme de compter, computare en latin) mais ce mot n'a pas réussi à s'imposer chez nous.  
 
Voir  
 
http://www.la-conjugaison.fr/du/verbe/computer.php  

 
j'adore le rat    
 

 
quelquefois aussi on dit zapper pour "laisser tomber" (lasciare perdere) pour dire qu'on ne fera pas telle ou telle chose parce qu'on n'a pas envie de la faire