Hello!
J'ai un petit jeu qui consiste à trouver une règle grammaticale, celle qui "régit" l'expression "ambasciata de [nom du pays]" et plus particulièrement les pays dont l'article est " l' ".
Je vous donne la liste des pays dont l'article est " l' ":
Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Arabia Saudita, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaigian, Egitto, Ecuador, Eritrea, Estonia, Etiopia, Honduras, Ungheria, India, Indonesia, Iraq, Iran, Irlanda, Islanda, Italia, Oman, Uganda, Uzbekistan, Ucraina, Uruguay
Je ne parle pas italien, je suis parti de l'expression "ambasciata d'Italia" et je me dis "c'est pas compliqué, il suffit de décliner la règle à tous les pays...
Problème: on m'apprend qu'on ne dit pas "ambasciata d'Ecuador" mais "ambasciata dell'Ecuador", qu'on ne dit pas "ambasciata d'Uruguay" mais "ambasciata dell'Uruguay"...
Bon là je cherche et je me dit "ok, la règle ça doit être que pour les pays masculins on dit " dell' " et pour les pays féminins on dit " d' "..."
Je regarde alors sur google l'ensemble des résultats sur la langue italienne (plus une expression revient souvent et plus elle a des chances d'être correcte en italien"... Je vous mets les résultats ci-dessous (désolé, ça va prendre quelques lignes... pardon pardon!):
Afghanistan (masc) "ambasciata d'Afghanistan" 2, "ambasciata di Afghanistan" 4, "ambasciata dell'Afghanistan" 303
Azerbaigian (masc) "ambasciata d'Azerbaigian" 2, "ambasciata di Azerbaigian" 2, "ambasciata dell'Azerbaigian" 68
Egitto (masc) "ambasciata d'Egitto" 1130, "ambasciata di Egitto" 253, "ambasciata dell'Egitto" 252
Ecuador (masc) "ambasciata d'Ecuador" 0, "ambasciata di Ecuador" 2, "ambasciata dell'Ecuador" 421
Honduras (masc) "ambasciata d'Honduras" 1, "ambasciata di Honduras" 20, "ambasciata dell'Honduras" 165
Iraq (masc) "ambasciata d'Iraq" 88, "ambasciata di Iraq" 1, "ambasciata dell'Iraq" 265
Iraq (masc) "ambasciata d'Iran" 166, "ambasciata di Iran" 9, "ambasciata dell'Iran" 1010
Oman (masc) "ambasciata d'Oman" 0, "ambasciata di Oman" 2, "ambasciata dell'Oman" 105
Uzbekistan (masc) "ambasciata d'Uzbekistan" 0, "ambasciata di Uzbekistan" 3, "ambasciata dell'Uzbekistan" 307
Uruguay (masc) "ambasciata d'Uruguay" 3, "ambasciata di Uruguay" 7, "ambasciata dell'Uruguay" 320
Albania (fem) "ambasciata d'Albania" 424, "ambasciata di Albania" 419, "ambasciata dell'Albania" 43
Algeria (fem) "ambasciata d'Algeria" 192, "ambasciata di Algeria" 50, "ambasciata dell'Algeria" 181
Angola (fem) "ambasciata d'Angola" 31, "ambasciata di Angola" 31, "ambasciata dell'Angola" 165
Arabia Saudita (fem) "ambasciata d'Arabia Saudita" 8, "ambasciata di Arabia Saudita" 4, "ambasciata dell'Arabia Saudita" 1660
Argentina (fem) "ambasciata d'Argentina" 257, "ambasciata di Argentina" 276, "ambasciata dell'Argentina" 310
Armenia (fem) "ambasciata d'Armenia" 110, "ambasciata di Armenia" 109, "ambasciata dell'Armenia" 33
Australia (fem) "ambasciata d'Australia" 724, "ambasciata di Australia" 197, "ambasciata dell'Australia" 242
Austria (fem) "ambasciata d'Austria" 1750, "ambasciata di Austria" 33, "ambasciata dell'Austria" 112
Eritrea (fem) "ambasciata d'Eritrea" 39, "ambasciata di Eritrea" 286, "ambasciata dell'Eritrea" 51
Estonia (fem) "ambasciata d'Estonia" 201, "ambasciata di Estonia" 60, "ambasciata dell'Estonia" 58
Etiopia (fem) "ambasciata d'Etiopia" 311, "ambasciata di Etiopia" 114, "ambasciata dell'Etiopia" 113
Ungheria (fem) "ambasciata d'Ungheria" 412, "ambasciata di Ungheria" 361, "ambasciata dell'Ungheria" 22
India (fem) "ambasciata d'India" 912, "ambasciata di India" 10, "ambasciata dell'India" 1400
Indonesia (fem) "ambasciata d'Indonesia" 88, "ambasciata di Indonesia" 233, "ambasciata dell'Indonesia" 116
Irlanda (fem) "ambasciata d'Irlanda" 1290, "ambasciata di Irlanda" 73, "ambasciata dell'Irlanda" 43
Islanda (fem) "ambasciata d'Islanda" 182, "ambasciata di Islanda" 9, "ambasciata dell'Islanda" 5
Italia (fem) "ambasciata d'Italia" 145000, "ambasciata di Italia" 617, "ambasciata dell'Italia" 221
Uganda (fem) "ambasciata d'Uganda" 4, "ambasciata di Uganda" 6, "ambasciata dell'Uganda" 80
Ucraina (fem) "ambasciata d'Ucraina" 258, "ambasciata di Ucraina" 118, "ambasciata dell'Ucraina" 204
Je pensais donc avoir trouvé la règle grammaticale en employant
"ambasciata dell' + nom du pays" si ce pays est masculin
et
"ambasciata d' + nom du pays" si ce pays est féminin
Mais cette règle n'est pas du tout valable si l'on regarde par exemple le cas de l'Arabie Saoudite puisqu'apparemment on dit "ambasciata dell'Arabia Saudita" alors que c'est féminin et on dit aussi semble t il "ambasciata d'Egitto" alors que c'est masculin...
Moi perso j'ai renoncé à trouver la logique dans ces expressions, j'ai l'impression que c'est vraiment au cas par cas et pour cela je vais regarder ce qui est le plus utilisé pour chaque nom propre sur Google d'après les chiffres ci-dessus... Mais si vous pensez avoir trouvé une règle grammaticale là dessus, vous pouvez tenter votre chance au grand concours... 
Message édité par ambasciate le 21-01-2009 à 01:41:55
---------------
Tof
