Je sais, ce n'est pas de l'italien mais c'est son nonno n'est-ce pas ?
 
Je viens d'acquérir une belle édition de l'Enfer, illustrée par HERMANN Paul (1924). Je vous la recommande.
 
Sur la dernière page on lit :
 
ANDRE DODERET
TOTIDEM VERBIS TRANSTULIT
 
Qq'un-une connaîtrait-il-elle la traduction de cette expression ?
Merci
 
     

 
 
En hommage au nonno vénérable  
André Doderet (un traducteur français) a traduit (transtulit= transmettre) mot à mot (verbis) (avec autant de= totidem)
 
 

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

 
Merci Minu pour ta prompte et savante réponse.
 
Je précise, car je m'étais mal exprimé. L'inscription figure sur la dernière page de la préface de Gabriele d'Annunzio, traduite par André DODERET.
Le texte de l'Enfer a été traduit, lui, par René A. Gutmann.