comme la semaine dernière, c'est Erri de Luca qui me pose problème:
...."ma se uno si ferma, si impunta come un asino in mezzo al sentiero, lasciandosi prendere da una distrazione, allora, anche il tempo si ferma e non è più la soma che sagoma la schiena".
comment traduiriez-vous la dernière partie de la phrase, de "anche....schiena". J'ai une idée dessus, mais je ne suis pas convaincue.

en gros le temps s'arrête aussi et on n'en subit plus les affres.Noooon?????????????????????????????????????????

même le temps s'arrête et ce n'est plus le fardeau qui modèle le dos.
Je n'arrive pas à trouver un synonyme de modeler mais quoi qu'il en soit lorsque le temps s'arrête on a plus de soucis à porter sur le dos (ceux qui nous font rester courbé).

oui, sagomare, c'est dessiner un profil, une silhouette....
je dirais que le temps lui aussi s'arrête, et que le dos n'est plus courbé sous son poids....

ouiii tu as raison !

Bon,alors on est toutes d'accord cette fois  

oui !!

et grazie mille les filles!

mais vous les péchez où vos nouveaux bonhomme ?

il est vieux celui-là.Il faut farfouiller dans les sites de smileys.D'ailleurs,il faudrait demander à Marco  qu'il agrandisse les possibilités d'en rajouter(ou d'en changer).