quelqu'un connaît-il l'expression "alla faccia tua"! qui pourrait signifier quelque chose comme "à la bonne heure", "enfin"! merci

je dirais que ça signifie "face à",ou,plus moqueur,"au nez et à la barbe"

Nne a raison! C'est une expression moqueur. Très difficile pour un italien de trouver le mot exacte pour la traduire... litteralement elle veut dire, à peu près,  "à ta santé", mais avec le signifié de "malgré ton avis contraire, je peux faire ce que je veux". A' souligner: il s'agit d'une expression qui appartient au Sud de l'Italie et si quelqu'un du Nord la dit, il la prononce souvent avec l'accent de Naples...

 
alors, une des personnes du groupe d'étude de l'Italien a trouvé que ça équivaut à notre "nom d'un chien!" moi j'avais pensé, d'après le contexte à "à la bonne heure!" mais je crois que sa version convient mieux.
 
en tous les cas, il y avait de l'ironie dans le contexte!
c'est dans un chapitre de "Il segreto di Luca" de Silone, un très beau livre...la semaine prochaine, dernier chapitre
merci à vous deux, c'est gentil

nom d'un chien ce n'est pas ironique Anna.En tapant l'expression sur google,on ne trouve rien qui équivale à nom d'un chien dans ces contextes  
(je ne suis pas très claire,capisci cosa voglio dire?)

moi pas comprendre !!!!

Que nom d'un chien pour moi pas correspondre à "alla faccia tua",(on le voit en recherchant des phrases avec cette expression sur google,ça confirme bien que c'est moqueur),"nom d'un chien" pas être moqueur comme expression,alors que "alla faccia tua" donner une notion de narguer,de se moquer.Capire meglio?  

Oui moi comprendre maintenant !!! Mais avec Giuseppe on a eu une discussion "philosophique" sur cette expression que je n'arrive toujours pas à traduire !!

Bon,je vais regarder si je trouve une traduction quelque part.On sera fixés.
Alors,qu'est-ce qu'elle a donné cette discussion philosophique?

Bon,j'ai cherché partout dans lexilogos,je ne l'ai trouvé que dans le collins(en tapant faccia)ou ils le traduisent effectivement par "au nez et à la barbe de"

bein ça a donné que j'ai bien saisi le sens mais toutes les traductions que je proposais tomber à l'eau !! donc ça n'a rien donné du tout !!

   
Mais il faut encore qu'un étranger puisse comprendre ce que signifie "au nez et à la barbe".Pas plus facile dans l'autre sens non plus

Voilà le pourquoi de la discussion !!! on s'embarque souvent dans ce genre de problème !!!

 
 
Si ces indications peuvent aider, dans mon dictionnaire  ( le Robert et Signorelli ) je trouve ceci:
 
"alla facccia ! Quanto hai bevuto !" : dis-donc, ce que tu as bu !
"alla faccia di chi ci vuole male !" : au diable ceux qui nous veulent du mal !