Bonjour,  
pouvez-vous m'aider à traduire le titre d'un spectacle : la melacotogna ? (mélange de pomme et coing), j'ai un peu de mal...
Merci par avance de vos réponses

normal, c'est dur le coing ! c'est le coing tout simplement, mela cotogna, fruit du cotogno.  
du grec "pomme de Cydon"
Connaissez-vous le Cotignac? confiserie à base de coing fabriquée à Orléans par un confisuer arrivé de Cotignac dans le Var.
http://www.lesucre.com/article.php?id=291