Bonjour,
 
Je lis dans FOCUS n°80, jolie petite revue, et intéressante,
"Era capitato su un controllo, come capitava a quasi tutti gli ambulanti mentre guardacaso le "persone nobili et quelle altre le quali verranno accompagnate da qualche domestico" erano esenti.
 
Quelle est la signification de guardacaso que je n'ai pas trouvé dans mes dico (papier ou web) ?
Est-ce une expression régionale ?
Merci.
 
       
 

 
 
Bonjour,
 
c'est une expression courante qui veut dire "quelle coincidence", "che strano" (= devi guardare il caso)

ah,donc ici ça voudrait dire quelque chose comme "bizarrement",c'est ça?.Merci Salvo.Moi aussi j'ai appris un nouveau mot,j'ai essyé de chercher mais je n'ai rien trouvé.

 
Salvo est parti mais oui, c'est ça. Ici, dans le texte, c'est nettement ironique. C'est du langage courant mais pas familier  

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

 
Merci Salvo.