FORUM Rome, Venise, Florence, l italie

»

La langue italienne

»

Vocabulaire

»

quelqu'un pourrais me corriger cette suite d'histoire en Italien merci

 

5 utilisateurs inconnus

 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

quelqu'un pourrais me corriger cette suite d'histoire en Italien merci

n°1385
jess007
profil
Posté le 08-12-2009 à 16:50:08  answer
 

Hello à tous,
Je suis nouvelle ici et je voudrais savoir si quelqu'un pourrais me corriger ce texte ci-dessous. C'est seulement la 1ère partie parce que je suis en train d'écrire la 2ème. C'est la suite d'une histoire et je dois écrire une page pour tout les mercredis. Merci beaucoup d'avance bisous  :wahoo:  
Voilà le texte : (si jamais c'est une tortue, sa copine c'est Nina et Natalia c'est une infirmière qui est à l'hôpital et chaque jour la tortue ne se rapel plus de rien).
 
Nina è restata con la bocca aperta, perché ho detto : “ Buon giorno Natalia, come stanno i bambini ? “ Durante cinque minuti non c’era ne un rumore e dopo, Nina ha risposto che doveva partire. Gli ho urlato : “ Ragazza bellissima... ! Per favore resti con me ! Che ho detto di male ? Voglio solo vivere in pace con l'uomo che amo, ma credo che è impossibile, perché c'è sempre qualcosa che ci separa quando tutto va bene tra di noi “. Ho risposto che non aveva fortuna con il suo ragazzo e è partita da sola piangendo. Non poteva credere che il suo ragazzo poteva essere così stupido per lasciare sola una ragazza come lei. Dopo un quarto di ora aspettando e pensando se mi ricordavo di alcuna cosa, un’altra ragazza e venuta. Anche lei era bellissima e mi ha detto che si chiamava Natalia e chiesto se mi ricordava di lei e naturalmente ho risposto che no. Ho detto che mi ricordava di una storia che una ragazza con una camicia bianca mi aveva racontato ma altrimenti non mi ricordava di niente. Mi ha risposto che lei mi aveva racontato questa storia e anche che vogliamo andare a vederlo al cinema.  
 
( si vous avez des idées pour la suite se serais gentil de me le dire j'ai bientôt plus d'idées  :hello: )

n°1386
jean_valje​an
Profil : Hôte de marque du Conseil
profil
Posté le 09-12-2009 à 14:31:24  answer
 

j'ai cherchè de comprendre le signifiè de l'histoire mais c'est trop difficile. comme on dit en italien 'è tutta incasinata'. c'est mieux que tu l'ecrit en français et ensuite on peut chercher de la traduire


---------------
... e poi uscimmo a riveder le stelle

Aller à :
Ajouter une réponse
  

FORUM Rome, Venise, Florence, l italie

»

La langue italienne

»

Vocabulaire

»

quelqu'un pourrais me corriger cette suite d'histoire en Italien merci