Bonsoir,
 
Je m'interroge sur la portée,le sens de l'expression "sogni d'oro" qui littéralement,d'après ce que j'ai pu trouver signifierait "rêves d'or".
Dans quel sens faut il interpréter cette expression et dans quelles conditions faut-il l'utiliser ? J'aurais tendance à la rapprocher de "fais de beaux rêves",expression française à double tranchant...Qu'en pensez-vous ?
Merci par avance,j'attends toutes vos remarques,observations,rélfexions avec impatience !!!

 
Très juste, c'est l'équivalent de faites de beaux rêves! on peut l'entendre et l'employer comme en français avec son sens premier et aussi avec la pointe d'humour qui peut s'y mettre  
En ce moment, on pourrait l'envoyer aux deux candidats à l'Elysée, mais aussi plus simplement à tous ceux qui préparent leurs vacances à Venise    
pour ma part "rêves d'or" ne signifie pas que je m'imagine couverte d'or, mais que mes rêves soient plus "brillants" et lumineux que les éventuels cauchemards qui laissent l'esprit dans la grisaille  

ça me fait penser aux rêves de Don Salluste-Louis de Funès dans la Folie des grandeurs

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

Sur une judicieuse suggestion de Nne, voici les expressions de Gênes vues par Paul!:

http://www.italie1.com/genova-et-l [...] -5810.html

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

Il y a aussi "Caspita!" (Diavolo! Accidenti!)  
 

Je pense que beaucoup d'internautes connaissent l'origine du fameux "Ciao" mais je fais un petit topo pour les autres.

Ce mot vient du dialecte vénitien "scia (v)o" qui vient évidemment du mot "schiavo", dérivé du "servus", l'esclave en latin. Et donc, dans une relation très hiérarchisée signifiait "je suis ton serviteur".

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

Mazette,quel savoir!
Bon allez,schiavo

tu parles, dans mes études, j'avais croisé l'étymologie latine mais je n'ai appris que récemment l'origine vénitienne

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

eh bien moi, contrairement à ce que "de nombreux internautes connaissent", j'ignorais l'origine du mot "ciao" alors meme que je me l'etais demandée .  
un grand "merci" à Minu qui m'aura permis (et à d'autres aussi probablement ) d'apprendre quelquechose di'nteressant .

bonjour ,
j'ai un petit peu besoin d'aide sur la signification de la phrase :Qualcuno un giorno disse: "l'amore all'improvviso..."leggi leggi libro in aria!!"
 
Merci pour l'aide et super bonne soirée à vous tous

Quelqu'un dit(passé simple)un jour:l'amour soudain(imprévu,qu'on n'attendait pas quoi).Lis,lis le livre dans l'air     Bof bof,c'est bizarre!Aiuto

Personne d'autre n'a une idée sur cette phrase bizarre?Elle aurait été à mettre sur le forum devinettes peut-être  

 
As-tu résolu le problème ?
 
Pour pouvoir comprendre il faudrait avoir un peu plus de texte (avant et après ta citation).
 
 

et si c'était un truc du genre:
 
 l'amour à l'improviste, c'est comme lire les pages d'un livre et ne plus s'en souvenir ...si c'est cela il y a une autre façon de le dire mais...ne soyons pas triviaux  

  pas mal vu Giacomo!

JE NE COMPRENDS RIEN !

a quoi?

je voudrais savoir si il etait possible de faire un article sur les expression courante italienne. merci

Ben oui, bien sûr, volontiers.  

Patiente quelques jours,on va te la conconcter en moderation puis on la fait passer

En fait,tu en as déjà plusieurs sur cette meme pagensur le lien donné par Minu(les expressions de Paul.Après tu cliques sur "manière de dire" ).Il nous donne des expressions très courantes.
Le reste va suivre comme promis.

Ah, je croyais que helena voulait nous préparer elle-même quelque chose à ce sujet ...

ah?

c'est toi qui proposes de le faire ou bien tu voudrais que nous le proposions parce que je suis comme Marco et nne, dans le doute sur ce que tu as voulu dire!
pas grave, redis-nous tout ça

a non je vous demandais si vous pouviez  faire un article sur les expression courantes italiennes  car prochainement je vais aller dans ma ville natale qui est palermo et je vais rester y vivre donc je voulais pouvoir m'instruire avant d'y aller

voilà! ben regarde! il y a déjà quelques expressions proposées depuis quelques jours! il y a probablement des expressions plus appropriées à la vie palermitaine, Minu et Salvo vont peut-être t'aider

On t'en envoie une page nouvelle sous peu,on est en train d'unir nos forces pour trouver des idées .Tu veux des phrases type en particulier?Mais c'est vrai que pour des expressions siciliennes,il n'y a que nos petits siciliens à pouvoir le faire

Ahhhh, Salvo est au boulot mais demain soir, il viendra faire un tour...son resto est un bon labo de langues: ils blagassent sicilien tous les jours avec les patrons
 
a presto!

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

en attendant      
 
http://www.italie1.com/tourisme-geo-1167.html

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

Il faut apprendre aussi à Helena l'histoire de pois chiches. On ne sait jamais.  

 
 
  ils sont joueurs, ces Siciliens
 
http://www.italie1.com/tourisme-geo-1167.html

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

merci beaucoup pour vos efforts! ce site me surprend agreablement un peu plus tout les jour!

Voilà la véritable histoire des pois chiches, dont je parlais plus haut.
 
LES FRANCAIS TRAHIS PAR LES POIS CHICHES !
Les pois chiches sont un aliment de base de la cuisine traditionnelle sicilienne.
Dégustés pour un plat ordinaire ou le jour de la Toussaint, ce plat a aussi une résonnance particulière pour les Siciliens et leur histoire.
En effet, en sicilien, les « ceci » sont appelés « ciciri », mot difficle à prononcer sans accent. Lors du soulèvement qui conduisit aux Vêpres siciliennes, fin 13e, pour reconnaître les occupants français cachés parmi la foule, on demandait aux suspects de dire ce mot.
Une prononciation défaillante signait ... un arrêt de mort.
 
Allez voir là http://www.italie1.com/sicile-insolite-5081.html

Bonsoir Helena,  
 
une compatriote!!
 
Minu et moi avons redige une presentation de la langue sicilienne sur le site de l'Ami Marco
 
http://www.italie1.com/le-sicilien [...] -6098.html
 
A presto!

merci beaucoup pour tout vos efforts !! la petite anecdocteest bonna a savoir!

je voulais savoir quelle etait lequivalant de l'expression "n'importe quoi!" en italien davance merci

 
on dit "non importa cosa" mais c'estun faux-ami: c'est l'équivalent de "peu importe la chose" si on vous dit que vous pouvez prendre ce que vous voulez.
 
sinon, pour l'esprit du "n'importe quoi" français: "(dici) stupidaggine, schiochezze"= tu dis des bêtises.
 
d'autres suggestions des fidèles du site vont certainement arriver

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

On pourrait dire :  
 
"Tu es en train de dire n'importe quoi" :  
 
Stai dicendo una sciocchezza  
 
"Tu es en train de dire une bêtise"  
 
 
 
Littéralement : "n'importe quoi" : qualsiasi cosa  
 
(Le Robert & Signorelli)  
 

D'autres expressions très courantes en Italie,pour compléter ce qui a déjà été donné plus haut.Nous nous sommes tous torturé les méninges  pour en trouver le plus possible,mais la liste n'est pas exhaustive.Ne pas hésiter à en rajouter,ou bien à en reclamer.
 
Pour parler de quelque chose qui impressionne, fait peur, plait beaucoup,ne pas hésiter d'user et abuser de "o dio!!!!".Comme "mon Dieu"  
 
Buongiorno,salve pour bonjour.On peut dire buongiorno ou buona giornata pour une salutation d'au revoir,dans le sens de "bonne journée".Sinon,au revoir:"arrivederci".  
Ciao:salut(pour bonjour et au revoir).  
 
Presentation:Mi chiamo Anna.  
Ciao Anna,sono Minu.E ecco Elena.  
 
S'il te(vous) plaiter favore,per piacere,per cortesia  
Merci:grazie,grazie mille(moins utilisé:mille grazie,grazie davvero)  
Mi fai un favore?Tu veux me faire plaisir?  
Prego/di niente:je t'(vous) en prie/de rien  
 
On entend beaucoupdai:allez,vas-y!!  
 
(tanti)auguri:meilleurs voeux (pour toute fête,anniversaire,Noel,nouvel an etc...)  
 
Une façon de dire "bonne chance",de déjouer le mauvais sort(on dit ça en pointant vers l'avant l'index et l'auriculaire):in bocca al lupo!  
crepi il lupo!  
 File dans la gueule du loup!"  
réponse: "qu'il crève!" (le loup)  
 
Quand on n'est pas content:  
 
che schifo(ou fa schifo):beurk,c'est moche,quelle horreur  
 
che puzza:ça sent mauvais!!!`  
 
 Porca miseria(ça veut bien dire ce que ça veut dire)  
 
Une lamentation aussi,en espérant que ça ne serve pas tropOhimè    Ohimenemè    
 
che vergogna:c'est honteux  
 
accidenti:zut,crotte  
 
cavolo:flûte  
 
che cazzo:quel abruti(enfin,ce n'est pas la traduction exacte,qui se trouve être ...un très très vilain mot)  
 
deficienteébile (ça sert pas mal en voiture)
 
che brutto(a):qu'est-ce que c'est(ou il ou elle est),laid(e), moche.Au propre comme au figuré.  
 
ci mancherebbe:il ne manquerait plus que ça/ou alors:je vous en prie,c'est normal...  
 
che casino:quel b...azard  
 
 
 
complimenti:felicitations  
 
magari s'entend toutes les 2 phrases:si seulement,volontiers,meme si,quand meme,peut-être...liste non exhaustive  
 
macché:faux-ami:signifie "mais non"  
 
come maiourquoi,comment ça se fait?  
 
come no:et comment,comment donc!!  
 
aiuto:à l'aide  
 
andiamon y va  
 
avanti:en avant(on y va)...entre autres  
 
vieni qua:viens ici  
 
Non ce la faccio più,non ne posso più:je n'en peux plus  
 
Scusa,scusiardon,désolé(pour le tutoiement puis le vouvoiement).Scusa,he!!C'est toujours suivi d'un son qui s'approche de hé,quand on veut marquer son désaccord.  
 
Permessoardon(pousse-toi quoi!!!Non,en fait c'est très poli.)  
 
Posso?Je peux?(prendre quelque chose par exemple)  
 
che caldo,che freddo:quelle chaleur,qu'est-ce qu'il fait froid!  
 
fare un freddo di cane(de chien): faire un froid de canard  
 
a dopo,ci vediamo dopo(ci sentiamo dopo au telephone),a presto,a fra/tra poco:a bientôt  
 
non c'entra:très utilisé,en gros signifie que ce n'est pas la question.Questo non c'entra:il ne s'agit pas de ça,ça n'a rien à voir...  
 
Su/giù:sur/sous(mettilo su:mets-le là(en haut).E qua giù:il est là(vers le bas))  
 
vero?:en fin de phraseas vrai,n'est-ce pas?E venuto,vero?  
 
Miei genitori(mes parents)peut être remplacé par i miei.  
 
Bere come un pozzo:Boire comme un...puits.  
 
Fare brutta figura:faire mauvais effet  
 
 
 

je demissionne pour les petits smileys,j'ai beau essayer de corriger,ils reviennent toujours