Salut,
J'aimerais terminer une lettre destinée à ma copine qui est Italienne par cette expression. Quel équivalent me conseillez vous ? J'aimerais si possible rester dans le même registre.
 
 
Par ailleurs je suggère la création d'un post destiné aux "expressions amoureuses" (je t'embrasse, tu me manques...) qui pourrait être utile pour plus d'un (moi en tout cas )! Et puis l'italien c'est qu'en même une langue de dragueurs   !!
 
Merci à tous!

je t'embrasse (tanti)baci
Tu me manques:sento la tua mancanza ou tout simplement"mi manchi"
Quant à ta demande pricipale, "con tutta la mia tenerezza"tout simplement.

Je passe par là et donc je propose:
 
- ti voglio tanto bene (si on veut être prudent)
- non vedo l'ora di ritrovarti= il me tarde de te revoir
- ti voglio stringere a me = je veux te serrer contre moi
 
c'est tout pour maintenant
 
Francesca, je pense à ta recette!
Minu te la donnera ce soir.

Oh,je veux te serrer contre moi c'est osé Salvo
Cher ami dikiz,tu peux faire une totale confiance à Salvo,il est de là-bas dis!Par contre,petite précision,ti voglio bene c'est pour dire je t'aime(moins fort que ti amo)
Bon,et tout à fait comme ça,je te signale qu'il y a une page"verbes de sentiments"qui est déjà sur le forum

Merci beaucoup, tout ça me sera très utile!

Salvo, et caldo coniglio c'est l'équivalent de chaud lapin (bleu) ???

 
Le titre du post ne présageait pas le petit bunny play boy
 
Salvo se penchera sur la question demain matin car comme d'hab, il travaille ce soir.

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

Arggggh, je viens d'apercevoir un grand lapin bleu je n'avais pas suivi

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

 
Non, on dit pas comme ça. On dit "caldo cavallo": c'est pas le même animal  

oh les prétentieux!!!!

LOL!
En tout cas le lapin bleu n'en n'a pas fini avec vous!    
C'est son anniversaire, et donc j'aimerais joindre une petite note à son cadeau:

Voilà ça me ferait super plaisir en tout cas, et ça mériterait bien.....un grand merci!!  
Biz'!

Perché sei fantastica(ou straordinaria)
perché sei stupenda(ou magnifica)
e perché ti voglio tanto bene
 
On va tout savoir    

oh, j'ai le dos qui gratte: je sens des petites ailes de Cupidon qui pointent
 
Salvo n'est pas là mais je te donne des suggestions:
 
perchè sei stupenda
perché sei splendida
 
con profondo affetto
 

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

Moi je veux bien participer aux lettres d'amour,mais pas à celles de rupture   .Qu'on se le dise

C'est super! Vous êtes géniaux!!

Pourquoi ça te fait rire 6 mois après ,Amandine?