Qui pourra m'éclairer sur la traduction de ceci, qui doit être une expression populaire :
 
che vòi da me, oggi te rode ?
(extrait d'un poème de Patrizia Cavalli)
 
je comprends : qu'est-ce que tu me veux, je te gonfle aujourd'hui ?
mais ... j'attends vos avis éclairés.
Merci.
 
     

Bonjour,

de retour sur le forum

ça veut dire "ça te mange, ça te grignote", comme fait la souris.  

je précise: dans le sens, tu ne peux pas t'empêcher de faire quelque chose (ça te 'démange').

 
du verbe rodere, ronger, dans le sens aussi du remords qui ronge, qui tourmente
c'est aussi être "plein" de quelque chose de difficile à faire, être "miné"; c'est donc un sens assez fort!

Merci.
Demain je vous donnerai le contexte et une nouvelle proposition de traduction.
Pour vous demander de nouveaux avis encore plus éclairés (par ledit contexte).
Bonne nuit à tous et encore merci.
 

Voici le "contexte" avec cette partie de la poésie de Patrizia Cavalli :
 
Voglio vendetta, mi bucano le gomme,
cinque gomme bucate in dieci giorni.
Prima due, poi una e poi altre due.
Pagherò l'agenzia investigativa
voglio vederlo in faccia quel bel tipo,
poi lo fermo lo guardo e neanche parlo
lo guardo solo, lo guardo e lo riguardo.
E lui che fa? Arrossisce, balbetta, si difende?
Si squaglia, si scompone, si nasconde ?
È per vedere questo che passerò all'azione.
E se dicesse - Aò, che vòi da me, oggi te rode ?
 
Merci pour vos propositions de traduction de la dernière ligne.

Salix,
étrange....
je dirais, assez simplement:
"ho! que veux-tu de moi? ou qu'attends-tu de moi? aujourd'hui tu as un problème?"
un peu comme si l'"agressé" avait peur de se sentir coupable d'avoir "pris" l'agresseur ....
ou alors, peut-être, comme si l'agressé craignait de se trouver face à quelqu'un qui n'aura aucun regret, aucune honte, et qui le jettera peut-être face à ses propres angoisses.
Je dis celà en pensant à une amie qui exerce les fonctions de médiateur de justice et qui me parle quelquefois de la difficulté qu'elle a à établir un dialogue avec des personnes délinquantes.
Le regret, la conscience d'avoir spolié quelqu'un, de ne pas avoir tout simplement respecté la loi sont des notions ignorées de ces personnes, donc, comment arriver à établir un dialogue?
 
La personne qui cherche vendetta dans ton poème me fait penser à ces personnes qui cherchent "réparation", sans savoir qu'elles vont rencontrer un autre monde. Tout-à-coup, au dernier vers, elle a l'intuition de cet autre monde...
mais je me plante peut-être complètement  
 
allez savoir avec les poètes

Je pars au travail mais je pense qu' avec le contexte, on est dans l'idée "qu'est ce qui t'angoisse (te ronge)?"
 
"cosa ti rode?" est une expression très courante en italien pour demander ce qui ne va pas et on l'use aussi bien sur un mode leger qu'un mode tragique.  
 
A presto!

je crois bien Salvo que tu as raison, le motif est plus angoissant que "la petite souris qui  grignote"

Merci.
 
S'agissant de traduire une expression courante, il me semble pertinent d'utiliser une autre expression courante.
En retenant: "Qu'est-ce qui ne va pas" (qui est une expression assez courante me semble-t-il) on devrait tenir compte de vos arguments.
Mais peut-être cette expression est-elle trop policée ?
 
Si vous avez d'autres avis ...
 
 
 

 
Tout à fait d'accord avec ta conclusion !!!
   

 
je crois bien que oui  
alors j'irais jusqu'à: "qu'est-ce que tu me veux, t'as un problème?"  
bonne journée, je pars déjà dans ma recherche de maison, aujourd'hui une visite dans une petite ville de l'Aude, célèbre pour son carnaval

 
Bonne suggestion.
 
Alors c'est Leuc (leucois et leucoises) ou Limoux (limouxins et limouxines) ?
Attention à la blanquette !
 
     

 
c'est Limoux, où nous avions habité 15 mois, il y a trente ans....nous sommes retournés dans la même agence et il se pourrait que..... à suivre!