Bonjour,
Voila j'ai un problème!mon concubin et moi (français tous les deux) souhaitons plus que tout nous marier a Venise!
et c'est justement ce qu'on essaie d'organiser pour le 28 juillet 2008!!!
Seulement il y a un GROS hic!!!nous n'avons pas de témoins!!!!(cela nous couterait trop cher d'en faire venir avec nous) et de plus nous désirons faire cela dans la plus strict intimité!(sans famille ni amis je veux dire...)
Comment faire??cela veut-il dire qu'il est impossible de se marier?on nous a dit de nous renseigner auprès des wedding planner qui en propose,seulement les tarifs qu'ils pratiquent sont exorbitants!!!on nous a dit aussi d'essayer de trouver des témoins originaires de Venise ou de passage a cette date,seulement comment faire pour les trouver,et quand bien même,qui voudrait!!??
Puis une autre suggestion qu'on nous a faite c'est de voir avec la municipalité si le personnel de la mairie ne pourrais pas nous dépanner en tant que témoins.Savez vous si cela est possible??c'est vrai que ce serait LA solution!!!
Sinon ce serait a grand regret que nous verrions le projet de nos rêves tomber a l'eau...
 
En tous cas merci beaucoup d'avoir pris du temps pour me lire!!!
 
lindsaytorchi@hotmail.fr

Félicitations et voeux de bonheur tout de même  
Bien sûr que les témoins sont obligatoires comme pour tout mariage.
Le plus simple serait de choisir de vrais témoins dans votre entourage et de les convaincre de vous accompagner, je ne sais absolument pas si le personnel de la mairie accepterait de vous dépanner.
Vous pouvez essayer de lancer un appel au secours sur ce forum, demandant à des personnes présentes à Venise à cette période si elles vous rendraient ce service.
Même si vous voulez un mariage dans la plus stricte intimité, vous en serez quittes pour leur offrir un café à la sortie  
 

Il me semble qu'il existe un service à la mairie de Venise spécialement consacré aux mariages des étrangers, inutile de faire appel à un wedding planner.  
Le temps que j'atterrisse un peu (je reviens de mon voyage de noces) et je me renseigne pour vous.
Néanmoins, vu le nombre de mariages à Venise, il n'est pas sûr que vous puissiez avoir la date précise que vous souhaitez.
 
En ce qui concerne les témoins, si vous arrivez qq jours à l'avance, vous pourrez peut-être demander à des Français en vacances de vous consacrer 1/4 d'heure et de venir témoigner pour vous, même si ce n'est pas très romantique...
 
A très vite
 

oh merci merci merci a vous deux!!!!!je suis tellement contante que quelqu'un me réponde enfin...(j'ai fait d'autre forum avant d'ENFIN trouver celui ci qui est fantastique!!!!!!!!!!!!!)
en plus je suis contante car quelqu'un de la municipalité de venise m'a envoyé un message pour me dire que la date que j'avais demandé était dispo a 11h30!!quelle joie!!!et avec votre aide précieuse peut etre que j'ariverai a trouver des témoins!!!
Vraiment c'est une belle journée qui s'annonce grace a vous...
j'espere quand meme en trouver rapidement...
 
En tous cas merci encore et Musetta TOUTES MES FELICITATIONS!!!!!!!

Vous pourriez aussi poster un message sur les forums des guides "papier" francophones et sur ceux des expatriés francophones à Venise.

J'habite Venise. Si vous voulez je peux vous servir de témoin et vous en trouver un autre.
 
Ceci-dit, ne vous inquiétez pas.  Des amis qui viennent de se marier à la mairie sont arrivés sans témoin. Ce sont 2 employés communaux qui ont signé pour eux le registre des témoins.  
 
Attention: faites des photocopies de leur carte d'identité car c'est indispensable pour la transcription de votre mariage au consulat général de Milan (dans votre cas ce sera pluto^t votre mairie de résidence je suppose).

Une cérémonie civile ou civile et religieuse expédiée, pas d'amis, pas de famille, deux témoins d'emprunt inconnus, pas de photo souvenir sans doute...  
C'est drôle, je n'arrive pas à voir où se trouve le romantisme de la chose, même si c'est à Venise.
Ce n'est bien entendu pas un avis et encore moins un jugement, juste une question que je me pose et à laquelle je ne vois pas bien la réponse...
En tout cas lia293 , puisque c'est ton choix, je ne te souhaite que du bonheur !

Ne faut-il pas aussi engager des frais de traduction ?
En France, en tout cas, il faut passer par un traducteur assermenté et assez cher quand on n'est pas totalement francophone.

merci a tous pour vos messages!!!je suis tellement contante!!!
g_pierre je ne saurais comment te remercier!!!!vraiment ta proposition me soulage énormément!!!donc je vais considérer que la municipalité nous donnera un coup de pouce pour les témoins mais je garde quand méme ta PRECIEUSE proposition sous le coude au cas ou!!!et te contacterai donc en MP en cas de besoins!!car méme si je sens que cela vient du coeur j'ai quand meme des scrupules a vous réquisitionner pour notre mariage!!!
Merci bien Michel G,et pour répondre a ta question en fait ce que nous ne trouvons pas romantiques nous c'est de passer la journée la plus importante de notre vie avec une famille et des amis qui une fois qu'ils auront bu un peu trop se disputeront et ainsi de suite...(ils sont comme ca!!!)et puis justement on trouvait le fait de se marier rien que tous les deux,tellement beau!!(on ne discute pas des goûts et des couleurs comme on dit!)
Tu as raison musetta,ils nous faut payer un traducteur 70€!!
sinon le mariage pourra etre contesté...
 
En tous cas merci encore a vous tous!!!!!!
Grace a vous j'ai passé deux excellente journée en pensant qu'enfin notre rêve allait se réaliser!merci!

Je vous souhaite plein de bonheur !

 
Je trouve ton message très touchant Lia293. Je vous souhaite à toi et à ton cher et tendre beaucoup de bonheur !
 

je peux aussi demander à mes amis de Venise, s'ils sont dans le secteur ce jour-là  
moi je trouve aussi que c'est dommage de priver la famille de la joie de vous accompagner ce jour-là, mais je respecte votre choix et je vous souhaite d'être heureux de ce mariage à Venise

Eh bien meilleurs voeux à l'avance!!!!

oui, très touchant ce  message et ravi que tu sois sur un petit nuage depuis l'heureuse nouvelle: ton voeux de te marier à Venise va se réaliser!!.
Tous mes voeux de bonheur

Bouh.
 
Je ne sais pas trop comment ça marche pour des non-résidents mais quand je me suis marié à Venise il  y a quelques années je n'ai jamais eu besoin de traducteur assermenté ou non et pourtant je suis bien français.
 
Je crois seulement que le curé de la paroisse a écrit directement à la curie de l'évéché où j'ai été baptisé et fait ma communion pour leur demander des certificats. J'ai aussi écrit au consulat de France et j'ai fourni une copie intégrale d'acte de naissance mais c'est bien tout ce dont je me rappelle avoir du faire.
 
En tout cas, on peut se faire soi-me^me des traductions officielles: il suffit d'aller au tribunal jurer que ses traductions sont conformes à l'original en mettant un timbre fiscal de 14,20 toutes les 4 pages.  
 
Il est vrai que je dois encore effectuer la transcription de mon mariage de l'Italie vers la France. Il s'agit en fait de fournir une copie bilingue de l'acte de mariage (c'est la mairie de Venise qui s'en charge), une copie intégrale d'acte de naissance et la photocopie de ma carte d'identité française, de celle de ma femme et de celles des 2 témoins.
 
Pour la transcription de l'acte de naissance de ma fille idem.
 
Mais pas besoin de traducteur assermenté ni me^me de copies jurées puisque ce sont des originaux bilingues.