Reprise du message précédent :
Absolument, mais elles y sont toutes deux très très minoritaires , par rapport à d'autres langues dans d'autres régions italiennes.

Maintenant passons à la Calabre: quelles langues et quels dialectes?

Personne n'a trouvé?

 
J'ai trouvé cela mais c'est sûrement incomplet.  
 
 
Le calabrais est un dialecte de l'italien méridional, parlé dans la partie méridionale de la Calabre et fortement influencé par un substrat grec. Il est très proche du sicilien avec lequel il forme une macro-langue. Au nord de la Calabre et dans certaines communautés réduites on ne parle pas le dialecte calabrais proprement dit mais une variante du napolitain, et dans certains villages, le provençal et l'albanais sont encore usités.
 
Calabrais méridional (très proche du sicilien, au nord de la Calabre on parle lucan comme dans les Pouilles du nord)
 
     

Oui, ce serait complet, salix9506. Passons maintenant à la Basilicate.
Au fait, l'AG d'AFF c'est le samedi 24 mars à Paris.

En Basilicate on parle l'italien et deux variétés de dialectes lucan ou lucanien.
Passons maintenant à la Pouille( aux Pouilles)...

Alors les habitants et les amoureux des Pouilles?

pas du tout le temps ces jours-ci Campone, s'il y a des demandes, on essaiera d'avancer le mouvement

Oui! Moi je suis amoureuse des Pouilles! J'ai fait un séjour Erasmus à Lecce dans le Salento il y a qques années. Connais-tu le grico, dialecte grec, qu'on parle encore dans certains villages anciennement colonisés par les Grecs? Et la pizzica, une danse traditionnelle de là-bas? Mannaggia, che beddhu Lu Salentu!!

Bienvenue rdh.
En fait, l'Europe est un heureux mélange où l'on garde encore quelques particularismes régionaux, voire historique, comme pour le grico. Je ne connaissais pas.

Tous ces messsages sont très instructifs avec, en +, des petites touches d'italien bienvenues dans ce genre de cadre
 
Le caractère majoritairement francophone des échanges doit être préservé mais c bien de lire un peu la si belle langue de ce pays, pays qui est la raison d'exister de toutes nos discussions.  
Et même des visiteurs ne parlant pas un mot d'italien doivent être charmés de recontrer parfois des petits bouts de la langue de Dante sur ce forum...
Salve!
 
 

J'ai remarqué qu'en province de Gênes, il y a un certain nombre de toponymes comportant la lettre x (qui en principe ne figure pas dans l'alphabet italien)
 
Exemple : Maxena (fraction de Chiavari) qui se prononce à peu près Mascena  
 
Est-ce vrai dans d'autres régions ?  
 
Je n'ai jamais vu ça en Toscane, ni même en province de La Spezia (qui pourtant est en Ligurie)  

 
Etant du Nord-Ouest de la Calabre, ma famille parle presque exclusivement il verbicarese, dialecte d'un petit village de 3000 habitants : Verbicaro. Et comme l'a dit "Salix9506" c'est effectivement une variante du Napolitain et qui est parfois "agrémentée" de quelques consonnances espagnoles. Ce qui est assez impressionant, c'est que chaque village aux allentours possède son propre dialecte qui sera alors quasiment incompréhensible.  
 
Quelques exemples de verbicarese :
 
- u ciucciariedd = l'asino
- Maritim a jut a merica = Mio marito è andato in America.
- a mugghier = la moglie
- Francisch s'e nnzuratu = Francesco s'è fidanzato.
...

Merci Leaida et bienvenue sur ce forum. Tu vis à Pompéi ???
On en apprend tous les jours ici. En fait, la Communauté Européenne se subdivise en une infinté de communautés, qui elles-mêmes se subdivisent à l'infini. Si, dans les régions isolées, les particularismes peuvent demeurer, ce n'est plus le cas des régions où ont lieu des échanges.
Quoique ...  A vouloir tout uniformiser, on obtient parfois la réaction inverse et des groupes se retournent vers leur singularité pour continuer d'exister avec leur personnalité propre.

Merci ! Non hélas je ne vis pas à Pompeï mais PompeY, petite ville près de Nancy (à mon plus grand regret en tout cas)...
En tout cas, bravo aux organisateurs de ce forum, je trouve que c'est un moyen intéressant et enrichissant de pouvoir débattre et discuter autour d'un sujet qui nous tient tous à coeur ! Bonne Continuation.

Salut, je vous ecris quelques mots du dialet utilisè à Giucano, "mon" petit village en Lunigiana. Ils sont plutot amusants!
SPIGNATTARE: cuisiner
ARBANELLAot (pour example de marmelade).
MOROSO:fiancè
CRESCENTIN:hoquet
PLATO': petite caisse, un platò de fruit
STRUSCIA CHIESE: une personne qui frequente beaucop l'eglise.
POMO: pomme
TRAMALO: petite escalier, pour example utilisè puor monter sur un arbre.
 

[quotemsg=11117,95,3159]Salut, je vous ecris quelques mots du dialet utilisè à Giucano, "mon" petit village en Lunigiana. Ils sont plutot amusants!
SPIGNATTARE: cuisiner
ARBANELLAot (pour example de marmelade).
MOROSO:fiancè
CRESCENTIN:hoquet
PLATO': petite caisse, un platò de fruit
STRUSCIA CHIESE: une personne qui frequente beaucop l'eglise.
POMO: pomme
TRAMALO: petite escalier, pour example utilisè puor monter sur un arbre.[/quote]  
 
En dialecte gênois aussi, CRESCENTIN = hoquet