bonjour à tous et toutes,
Résumé : je suis un fils d'éxilé Italien... cela fait longtemps que je cherche mes grands parents...
1er indice : les prents  de mon père SONT de San Helena, ceux de ma mère Casamalgiore
Question : (je dois mal m'y prendre avac google   ) San Helena existe-t-elle (ville ou ???)?
 
Une réponse (détaillée) me remplirai de    
 
A vous lire, merci  

 
Alors j'ai trouvé une ville qui s'appelle San Elena (sans le H) en province de Padoue :
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Sant%27Elena_%28PD%29
http://www.comune.santelena.pd.it/
 
e Casalmaggiore (deux "g" ) en province de Crémone :
http://it.wikipedia.org/wiki/Casalmaggiore

Chère amandine, un grand merci pour ta prompte réponse...

De rien !

bonjour Gobios, je pense que Amadine t'à donnèe une bonne reponse. Mois j'habite à ESTE (padoue) pas loin du village de Sant'Elena.
Tu peu me dir le nom de famille de ton pere? Je puise faire une petite recherche pour savoir s'il y à encore des familles avec le meme nom.
Bonne Paques! Buona pasqua!
J'expere te faire trouver dans le oeuf de paques une belle surprise!!!!

Bonjour Luisa,   , Je ne me connecte pas comme je le voudrais... (je me déplace dans la Médiathèque à MONTELIMAR (France))  
Merci d'avance pour tes futures recherches... mon nom (donc celui de mon père (décédé comme ma mère   ) GOBICCHI
 
J'envisage d'y aller... comment dois-je m'y prendre (par le train!!!) puis, sur place (où?), comment aller à Sant éléna, puis où loger?
 
J'espère que tu vas "me" lire...
 
Merci beaucoup de ton aide      

Rebonjour...  
Je dois préciser, qu'enfant, je "comprenais" l'italien... mais, l'ambiance (à Paris) était "d'insulter" les petits "macaronis" que j'étais... donc, ma mère m'avait INTERDIT de parler...
Me retrouvant seul (divorcé, mes filles et garçons m'ayant "rejeté"...), j'ai décidé d'apprendre "mes ORIGINES" avec l'AIDE de personnes qui me comprennent.
A bientôt

je viens de chercher dans l'annuaire, pages blanches italiennes, recherche étendue jusqu'à la région, personne de ce nom! mais ne désespère pas!
tu n'as pas un autre nom, en général les familles se composent avec 2 noms.

Bonjour anna5, je "devrais" pouvoir répondre... mais, je dois retourner chez moi... pour "retrouver" des noms (affiliés aux naissances de GOBICCHI), et revenir avec LA réponse.
ps : en tapant mon nom ssur google, il y a UNE réponse "en Italie" (non contacté) et une "en France" n'ayant pas répondu (car, sans aucun doute, c'est un de mes fils)!!!
Merci et à mardi prochain, même heure.

ps : nom de ma mère : GOI (dont les quelques membres oncles et tantes sont tous décédé/es, seuls reste TROIS cousins en BELGIQUE qui restent "énigmatiques"... à ???) née à Casalmaggiore...
Encore merci

 
des GOI à Casalmaggiore, il y en a deux pages!

Ha, j'ignorais!!!, mais, c'est sur le côté paternel que je cherche... bon, je reviendrais pour ... (de mémoire (très, très lointaine) il "faudrait" voir les cimetières ... il y aurait "beaucoup" de GOBICCHe/i/? décédés)

Il y a l'ile de Sant'Elena en face du Lido, dans le Sestier de Castello à Venise, mais je doute que cela soit ça.
 
Une recherche sur les pages blanches m'a fait découvrir un professeur de l'université de Rome et une dame qui habite à Parme.
 
Ce n'est pas un nom très répandu - j'ai fait toutes les régions d'Italie.
Peut-e^tre y-a-t'il eu une erreur de transcription à l'Etat-Civil en Belgique ou en France ?
 
 

 
oui, c'est possible.
 
il se peut aussi que toute la famille ait quitté le village à un moment donné

Bonjour à toutes et tous,
Bon, après avoir recherché... j'ai les infos suivantes :
1 - à "cette époque" (du grand père), j'ai trouvé un papier où il s'écrivait : GoBBiCChi, un autre fois GOBICHE(!!!)
2 - le grand père (Joseph) était né à CORSIANO, de mère l'arrière grand père.
3 - il me semble (supposition de moi) qu'un nom a été "associé avec GOBICCHI, c'est LUSTRI
 
J'ai bien noté l'ile de Sant'elena.
 
J'envisage de venir passer quelques mois dans la région de TURIN afin de me refamiliariser avec ma langue natale.  
Un hotel, une pension??? votre avis me serait utile.
 
A vous lire

ça va?
 
Je sais que Minu avait passé quelques jours à Turin, il y a bien un an! il faudrait rechercher dans les récits de voyages, je vais aller voir!
sinon, en lien sur notre page d'accueil, tu trouves le site de notre partenaire venere.com - tu fais ton choix en fonction de tes critères de dates, budget etc....
choisis un hôtel bien noté avec un maximum d'avis.
je n'ai jamais été déçue de mes choix par venere.
je regarderai aussi les pages blanches avec les noms que tu signales.
Pourquoi ne pas aller dans cette région pour faire tes recherches?

Bonjour Anna,
Là, avec "vous" je vais mieux...
Pourquoi pas sur "place" et bien, tu as "une" réponse ... je ne sais pas si l'endroit est doté d'un hotel... sachant que je ne parle plus l'italien depuis mes cinq ans... alors que sur Turin, il m'a semblé que les italiens parlaient aussi français.
J'ai bien commencé a étudié... mais seul s'est pas évident.
Sur place, je sais que (comme le vélo) cela devrait me "revenir".
Je vais faire comme tu me le suggères...

Les italiens parlent peu français,sauf dans le val d'Aoste.Ils parlent presque tous anglais.Mais bon,on en trouve.Mais ils sont très sensibles à l'effort qu'on fait de parler leur langue.
 Si tu comptes y rester plusieurs mois,le choix d'un hotel ne me parait pas forcément le meilleur,ça fait cher sans compter que tu es obligé de te restaurer en exterieur.

si tu comptes y aller en voiture, pourquoi ne pas prendre une chambre au B&B de Luisa, qui habites à Este, la personne qui t'as répondu au sujet des villages. Elle se débrouille très bien en français, elle est adorable et je pense que tu te sentirais bien avec une personne comme elle pour faire un "pont" entre tes deux pays

Le B&B de Luisa est à Este, à 6,3km de Sant'Elena  tu peux même y aller à pieds
et quand tu es à Este, tu vas visiter Padoue, Vicenza, Venezia, c'est plus attirant que Turin
 
à Casalmaggiore j'ai trouvé aussi un B&B, c'est plus près de Mantoue qui est aussi une très jolie ville dans une région pleine d'intérêt touristique.

 
en fait c'est plus proche de Parme! pas mal non plus Parme  
http://it.venere.com/hotel_casalma [...] ?ref=38002

Exact, c'est cher... surtout si je reste longtemps.
Pour ce que luisa m avait indiqué, c'est curieux... pourtant le plus intéressant quant au lieu....
Je vais chercher dans son sens, Este... (merci luisa ... (CORSIANO))
bon, je reviendrais jeudi pour retrouver votre gentilesse.
ps : je pense me déplacer en voiture, plus pratique pour "mon enquête".
arrivederci, Ciao

Trouvé deux LUSTRI
Lustri Mimmo
32044 Pieve Di Cadore (BL) - Via Vissa'
 
Lustri Umberto
35010 Villanova Di Camposampiero (PD) - Via Giacomo Leopardi, 2
 
 
 
 
 
 

Je viens de "te" lire...  grazie mille  
 
nb : pas facile, mais j'ose... un mot, une petite phrase...
 
grazie pour tout (je pense qu'un traducteur me serait utile, non... vous en connaissez un?)  
 

traducteur en chair et en os,ou du web?Ceux du web ne sont pas toujours très fiables,mais ça peut donner un coup de pouce.Par exemple "voilà traduction".Ou google,ou incredit si on a une messagerie increditmail.
Sinon,si c'est pour écrire des courriels ou des courriers,on peut te donner un coup de main.

ne te fie pas trop aux traducteurs en lignes, ils font quelquefois de jolies boulettes qui ont des airs de poissons d'avril  
 
si tu as besoin, demande-nous

on doit pouvoir trouver moins cher dans le secteur de Casalmaggiore

Les noms ont été pas mal altérés.
Mon arrière-arrière grand-mère s'appelait Moretti.
Venait du Piémont mais à l'époque la Savoie faisait aussi partie du Piémont.
 
Arrivée en France, le nom de famille a perdu son ti final pour devenir Moret...

J'ai connu un Moretti corse

Moretti est un nom très répandu en Italie.  Un peu comme Dupont, Dupond et Durand...
 
Birra Moretti...
 
Cela veut dire littéralement Brunet - Noiraud.
 
Mais tout ça pour dire que l'orthographe des noms varie dans le temps ...
 
J'ai aussi un ance^tre japonais, mon arrière-arrière-grand père ingénieur naval ayant fait partie d'une mission française au Japon vers 1865 où il a participé à la construction de l'arsenal de Yokohama et s'est marié avec une japonaise (c'est l'histoire d'un français du me^me groupe qui inspira je ne sais plus quel acteur américain     à faire un film du dimanche soir appelé le dernier ronin ou quelque chose comme ça il y a quelques années).
 
Mais je ne connais pas du tout l'orthographe du nom de mon arrière-arrière grand-mère...                

www.bed-and-breakfast.it/pagina_pr [...] DRegione=9
 
Coucou B&B à casalmaggiore...

Bonjour Gobios, pendant cette periode j'ai beaucoup des choses à faire et je n'ai pas beacoup de temp  pour lire le forum...Je regrette beacoup de n'avoir pas repondu vite a tes messages precedents, MAIS rapelle bien que moi et mon mari Franco nous sommes disponible à te aider donc n'exiter pas de nous ecrir si tu à besoin de quelques choses!!!!!  
Anne merçi pour les informations que tu à donnée, en effet, Sant'Elena il est tres proche de la ville de  ESTE. Cher GOBIOS nous serions disponible d'aller ensemble à l'hotel de ville de Sant'Elena et te aider dans la recherche. bonne journée à toute le monde

Bonjo ur à toutes et tous,
en particulier ceux qui me permettent d'avancer dans ma recherche....
(en effet, ramener des cas "spécifiques" à chacun de nous et ... on perd l'objet principal de la 1ère Aide... donc, ouvrir un topic pour  toute nouvelle demande (c'est mon avis))
merci à chacun... surtout que ma demande est primordiale : à ce jour, je suis un "orphelin" qui souhaiterait "retrouver" ses ancêtres afin de :
1 - vivre en FAMILLE
2 - comprendre pourquoi ma mère m'a fait vivre un enfer, de son vivant...
 
ps : et pour les "CORSIANO", vous avez une idée?

Une réponse "particulière" pour luisa :
ta "proposition" m'intéresse"... en effet, je me sentirai en "famille" (quelqu'un sur qui je peux échanger mes idées, être aidé, et surtout pouvoir "comprendre" l'italien...)
Donc, trouver une chambre d'hôte (ou pension) dans la région "Padove" (je n'ai rien contre Casalmaggiore... mais il me faut prendre mon PB par un bout), ... finalement, m'aider à m'installer provisoirement (en effet, j'envisage d'acheter..., vivant seul (après une vie "mouvementée" )(...

rien trouvé pour les Corsiano...désolée

 
tu devrais te renseigner à la mairie de ta ville pour savoir s'il y a des cours d'Italien, ce serait déjà un pas vers la langue et tu rencontrerais des gens qui ont au moins un point commun avec toi

Une réponse "particulière" pour luisa :
ta "proposition" m'intéresse"... en effet, je me sentirai en "famille" (quelqu'un sur qui je peux échanger mes idées, être aidé, et surtout pouvoir "comprendre" l'italien...)
Donc, trouver une chambre d'hôte (ou pension) dans la région "Padove" (je n'ai rien contre Casalmaggiore... mais il me faut prendre mon PB par un bout), ... finalement, m'aider à m'installer provisoirement (en effet, j'envisage d'acheter..., vivant seul (après une vie "mouvementée" )
...  
ah!, je viens de me retrouver sur cette réponse que je croyais "envoyée"

Nom d'un chien!!! me revoilà là??? mauvaise manoeuvre (moi, un Pro... je rigole)
Pour les cours, j'avais déjà fait le nécessaire... pas assez pour...
Alors, je n'attends mon prochain déménagement... je me suis abonné à un FAI... je devrais avoir l'Internet... pour reprendre mes cours "particuliers (je capte des TVs et des RADIOS italienne : je laisse la diffusion en permanence... et retrouve l'accent, la musique du parler italien... et le souvenir de mes oncles (décédés) du temps où je les voyais...

Je vous remercie ... et vous "retrouve mardi prochain.
arrivederci

Cher Gobios, moi et mon mari Franco nous serions tres content de te aider. Donc n'exitez pas de nous ecrir....Rapelle aussi que je compremd le Français mais pas tous...donc il fout avoir un peu de patience. Si tu vien à este je puise demander à la fille de nos Amis de te donner des loçons d'italien. Ciao luisa