Io conosco la Befana!  E tu?
E si! È proprio così io ho conosciuto la Befana….MOLTI anni fa!
Una notte di un 6 gennaio..….svegliata dalla grande curiosità di vedere cosa mi aveva portato la Befana…ho  intravisto, aiutata dalla debole luce che entrava  nella stanza dalla finestra,  una calza appoggiata ai piedi del mio letto. Nello stesso momento anche mio fratello Guido si era accorto che ai piedi del suo letto c’era  la SUA CALZA. Come un fulmine l’ha presa, aperta e messo in bocca la prima cosa che glie capitata in mano! Un urlo di delusione…aveva messo in  bocca del CARBONE!!....e si, non era poi stato molto buono il giorno prima e la Befana aveva ben pensato di portargli anche del Carbone!
Da   quel momento la Befana ha conquistato la mia fiducia ed il mio amore eterno!!!!
Con il passare degli anni mi sono impegnata a far conoscere la Befana anche ai miei figli ed oggi   con molto piacere La faccio conoscere ai nipotini ed a tutti grandi e piccini che desiderano rivivere questo magico momento.
Quest’anno la Befana arriverà a casa nostra il 6 Gennaio verso le ore 17.00…L’aspetteremo bevendo della cioccolata calda   e vin brulé   e saremo molto curiosi ed impazienti di vedere …. a chi porterà del carbone!!!!!!  Se Vuoi puoi unirti a noi.!!!!!!!                                    
 

 
 
A Piazza al Serchio (LU), on accroche la chaussette au clocher    
 
Je pense qu'il y aura surtout des bonnes choses dans la chaussette et pas de charbon. Les enfants de Garfagnana sont sages    
 

 
"""Je pense qu'il y aura surtout des bonnes choses dans la chaussette et pas de charbon. Les enfants de Garfagnana sont sages"""  
 
UMMHHHH....UmHHH cher Jean P, je pense que les enfants de la Garfagnana ils sont comme tous les enfants du MONDE, SAGES ET "BIRICCHINI"  
 
Et voilà UNA FILASTROCCA sur "La Befana"
"La befana vien di notte con le scarpe tutte rotte con le  toppe alla sottana viva viva la befana"

Est-ce que dans votre région d'Italie le personnage de la Befana est plus proche d'une vieille femme ou d'une vieille sorcière?

Dans notre region la Befana il est plus proche d'une vieille femme.
Je t'attend le 6 janvier vers 17.00 chez nous.....et en attendant la Befana on peu boir de la cioccolata calda....boir du vin brulée.... "parler beaucoup".....et regarder avec plaisir les enfants molto eccitati nella attesa di ricevere i doni. ciao luisa

Les enfants sont partout toujours trés excités dans l'attente de recevoir leurs cadeaux. Et les sorcières d'Este (Padova) sont toutes gentilles. Comme ailleurs en pareille circonstance. Dans certaine région de France, ce n'est pas the americain Père Noël qui donne ses cadeaux, mais Saint Nicolas. Avec du charbon aussi pour les enfants les moins sages.

Pensez-vous que nous devons parler de la Befana à une petite fille de 2 ans et 8 mois? c'est trop tôt?

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

Oui à condition qu'elle comprenne qu'il s'agit seulement de tradition culturelle et que la Befana n'a pas d'existence réelle.  

Moi, je serais assez pour lui parler de la Befana et lui faire croire. Il sera temps plus tard qu'elle comprenne, non ? En attendant, apporter un peu de rêve palpable, c'est merveilleux...

et le père noel,elle le connait ce bon vieux nono?Alors pourquoi pas la befana.Mais c'est vous les parents!

 
Je suis parfetaiment d'accord avec toi Jean-Marc  
" En attendant, apporter un peu de rêve palpable, c'est merveilleux..." L'attesa della Befana crea un' atmosfera ed una complicità indescrivibile tra gli adulti presenti ed i bambini....
 
Minu  à ecrit "Pensez-vous que nous devons parler de la Befana à une petite fille de 2 ans et 8 mois? c'est trop tôt?"
Minu cette age il est la meilleur...cette année nous avons dans le group des enfants 4/5  de la meme age de ta fille. Naturalmente bisogna parlare con i bambini  e bisogna coinvolgerli.... per esempio io ho già cominciato a chiedere loro se mi fanno dei disegni "da regalare" alla Befana. L'anno scorso un bambino di 4 anni ha recitato una poesia alla Befana, dovevate vedere l'espressione di questo bambino ......  
E' talmente tutto molto bello che mi risulta difficile spiegare con le parole la bella senzazione che questo evento dona a tutti i presenti. Sono anni che ripetiamo l'arrivo della Befana e reputiamo che sia un evento legato alla nostra cultura che è giusto portare avanti.
Ti assicuro i  bambini si divertono...e noi bambini di una volta pure!.....
Minu ci piacerebbe molto averVi con noi....se decidi per il si scrivimi!!!! ciao

Ohhh, merci de tous vos avis réfléchis et poétiques!!!
je pense que Salvo va un peu lui expliquer la Befana car elle connaît déjà la chanson Ninna nanna ninna o....
mais, pour le moment, elle est persuadée que de TOUTES FACONS, elle aura des cadeaux, sage ou pas sage
 
Mercimille fois Luisa de ton invitation!!! Oui, que 2008 nous mène vers vous!!! BACI

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

aah tu connais cette chanson !!!! je la veux mais je sais même pas comment elle s'appelle !! tu connais les paroles ?

quest'amore a chi lo do... c'est tt ce que je sais et en plus je crois que c'est la version "pub" pas la vraie...

tiens d'ailleurs est-ce que vous connaissez des chansons de noel en italien, je cherche mais je ne trouve rien !  
tiens aujourd'hui un élève m'a dit : "il ne voit nessune", et "il ne mange niente"... ça m'a fait beaucoup rire dans mon désespoir (ça fait plus d'une semaine que le prof rabache ne pas, ne rien, ne personne, ne jamais etc!!!)

Questa è una filastrocca molto cantata nel periodo Natalizio....
La Befana vien di notte, con le scarpe tutte rotte...
con le toppe alla sottana...
Viva viva la Befana.

Amandine, c'est bien, tes élèves connaissent au moins un mot français sur 2!
 
pour des chansons de Noël, il faut regarder sur notre site!
http://www.italie1.com/noel-et-nou [...] a42321513d
 
les paroles de la ninna nanna:
 
questa bimba a chi la do
la daremmo alla befana che la tiene una settimana
la daremmo all'uomo nero che la tiene un anno intero
 
euhhh, Salvo finira la chanson

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

merci

Come preannunciato anche quest'anno puntuale, a casa nostra, è arrivata la Befana accompagnata dal marito (Befanon) e l'inseparabile musseto. Ciccolata calda e vin brulée hanno riscaldato l'attesa...e poi alla fine calze piene di dolcetti e carbone dolce per tutti i bimbi presenti. Arrivederci al prossimo anno...se qualcuno di Voi si vorrà unire al gruppo siete i benvenuti!!!

 
ce serait avec plaisir Luisa, pourquoi pas l'an prochain aller attendre la Befana chez toi avec un bon chocolat chaud!!!
as-tu reçu mon message téléphonique le samedi 22/12???

Je regrette Anna je n'ai pas reçu ton Message...les jours avant Noel je suis allée aider mes freres qui ont un magasins des choses de Noel toujour dans la ville de ESTE. Le soir trées fatigue j'allée toute de suite mes coucher!!!!!
DommageDommage de n'avoir pas eu la possibilitée de comuniquer avec Toi. Pour plaisir rapelle aussi mon adress e mail pour une autre fois info@bbpoeta.it. J'aimerez bien faire ta connaissençe et aussi la connaissençe des autres Amis de Italie1!!!! Pour la Befana 2009 nous sommes d'accord! On va se bien organiser. Ciao

 
c'était un message sur un répondeur téléphonique, je t'ai appelée de Venise, le samedi 22, mais ne t'inquiète pas, je te disais que je n'aurais pas le temps de te rencontrer durant ces vacances et que nous remettrions à une prochaine fois  
j'aimerais bien visiter ta ville aussi, quand nous viendrons en voiture, c'est sûrement plus pratique.
 
A presto Luisa  

 
Tres bien! Molto bene! Saremo felici di fare la Tua conoscenza ciao Luisa e Franco