Voilà jeudi direction turin pour mon stage !!! je devais etre à l'istituto avogadro à 14h mais pour cause de panne de locomotive je suis arrivèe vers 15h ! mais bon ça n'avait pas commencé !!!
le premier après midi a été mortellement ennuyeux ! plein de remerciements et d'explications bateaux... avec l'exemple de ce qu'il ne faut pas faire en classe si on veut etre écouté (parler trop bas, bafouiller, manger la moitié des mots etc ...)
L'hotel était affreux ! je vous le deconseille ! c'était l'steria della pace de via andreis à turin ! pas de volet ! les lits superposés très très poussiéreux (bonjour les allergies !), la douche plein de gravillos mais de toute manière le premier soir elle ne marchait pas !! le pied !!!
le lendemain a été une rude journée 9-19h !!! je suis tombée dams le groupe théatre. il n'y a rien que je puisse faire avec mes eleves mais au moins on a un poeu appris à placer la voix etc ...
samedi a été inutile ! arrivée à 9h à l'ecole. on nous donne des certificats, des sandwichs et rouler jeunesse !!!
enfin voilà le seul point positif c'est que j'ai rencontré plein d'assistantes sur milan et tout le pays !  
demain premier jour d'école... tout va bien    

Bon courage, au pire, ce n'est qu'un mauvais moment à passer.

 
bon figurez vous que hier j'y suis quasiment allée pour rien ! la principal et ma tutrice n'avaient pas prevenu la prof de mon arrivée et les elèves avaient un devoir en classe. le bon truc c'est que j'ai pu parler avec elle sur ce qu'on allait pouvoir faire. elle est toute jeune et très gentille. elle aussi a été assistante de français. elle voudrait qu'on fasse un echange avec un lycee français et donc j'ai pris contact avec la prof d'italien de ma soeurette. j'espère que ça va marché. c matin je devais avoir cours mais non car la deuxième prof ne sachant pas non plus mon arrivée fais aussi des devoirs sur table... donc je n'y vais que demain ! je commence avec le quinte...  

Bon alors demain,premier vrai jour d'école.Et rebelote,tout va toujours bien .

y a pas à dire, les italiens sont vraimen nos cousins  

vraiment

Ma premièe semaine c'est super bien passée !! je suis avec trois profs ifférentes. La première est tout jeune et super gentille ! elle tient bien ses classes et malgré une difficile on s'en sort !!
la deuxième est plus agée et très sévère... les élèves ne bougent pas ! une classe est sans motivation.. c'est exaspérant ! j'avais des carpes en face de moi !!!  
la denière prof on verra. je ne l'ai vu qu'une fois et elle a fait son cours normal car elle ne se souvenait plus que je venais. la classe est insupportable !
sinon j'ai un super rhume alors demain on va rigoler !!! ze parle cobbe ça !
j'avais peur des plus grands (18-19ans) mais en fait c'est avec eux le plus intéressant ! ils sont adorables ... pour le moment
la je dois préparer un menu avec plein de plats français... oulala ! il y en a des choses bonnes chez nous !!!
A bientot
Amandine

 
et bien soigne toi Amandine! continue à nous donner des nouvelles de tes élèves! visiblement, pas grand-chose de différent sous le soleil Italien! on peut aussi trouver des classes pleines de boisseaux de puces et des bancs de poissons!

et des rhumes...

mes carpes ont finies par bouger !!! victoire !!!  
j'ai pu parler à peu près normalement !! j'ai testé une chanson de bénabar - le diner - et pour l'instant òa marche. je leur ai fait imagié l'histoire... il a travaillé les hypothses sans le savoir
pour le menu je le commence la semaine prochaine !!  
en attendant je vais deposer des cv dans des ecoles privèes pour des remlacements !

C'est bien de promouvoir la musique française en Italie .Ils aiment Benabar?Si il savait que ses textes sont déjà passés à la prospérité,déjà étudiés dans les écoles italiennes

si tu fais la bone cuisine française, cela va  les surprendre, pourquoi la cuisine française qu'on fait en italie elle est aussi drole que la cuisine italienne qu'on fait en france

tu peux nous raconter la cuisine française en Italie maurizio STP????

on fait le menu français a la mode italienne: on commence par des crepes ( a la place des pates) puis on connait 2 ou 3 plats de viande: la fondue bourguignone ou les vols au vent surtout et dans les desserts surout la tarte à la tatin

tiens,il n'y a pas les escargots,le camembert et la baguette,ni les cuisses de grenouilles  
Pourquoi 2 ou 3 plats de viande(surtout après des crepes)?Vous nous prenez pour des Garguantuas?  
Ah non j'avais mal compris:vous connaissez 2 ou 3 plats de viande,vous ne les servez pas!

c'est étrange! vous connaissez des plats que nous sommes loin de consommer au quotidien!
les crêpes, c'est en principe le 2 février, par extension pour les temps d'hiver (on a chaud quand on cuit les crêpes )
la fondue bourguignonne, c'est plutôt passé de mode, c'est remplacé par la raclette ou la pirrade, ou la plancha! mais ce n'est pas le plat familial super facile à servir!
les vols au vent faits maison...sont devenus rarissimes! j'en prépare le dimanche de temps à autre, de plus en plus rarement!
la tatin reste une valeur sûre, très facile à préparer! attention cependant à ne pas la briser en la retournant sur le plat de service préparez-la avec une pâte sablée (maison) c'estbien meilleur

la viande apres les crepes c'est pour ça que je dis qu'on fait la cuisine française à la  mode italiene ,la viande apres les pates à la viande
sinon la difference c'est en frannce on connait les plats italiens ordinaires,ceux que nous mangeons au refectoire de l'usine ( je crois on dit cantine, mais cantina pour nous c'est là on garde le vin) et on connait pas notre gastronomie: pour parle de ça que je connais bien, celle de pisa,je crois  pas des restaurants en france font le cacciuco, les papardelle alla nana,l'agnel en arrosto morto,les crostini au foie,la scottiglia,la bistecca fiorentina et des autres j'y pense pas là
mais aussi en france tous les restaurants à cuisine italienne ils ont du carpaccio et l'osso bucco,c'est des choses on mange peu en italie;la viande avec la sauce à la tomate c'est en premier le stracotto et ça j'ai jamais vu en France;les plats français que j'ai dit ce sont cela que les italiens savent faire ou qui sont dans les restaurants qui font la cuisine française;moi je sais que la cuisine française c'est pas ça et c'est tres bon et comme en italie c'est tres changeant second les régions;à scusi pour les grenoulles, nous à pisa on dit qu'elles sont une spécialité pisana;on fera pas la guerre pour les grenouilles esperons

Non,non on fera pas la guerre des grenouilles,plat finalement peu mangé en France(et moi même si on me payait,je n'en mangerais pas).Donc on vous les laisse,hihihi.Et c'est vrai,on ne connait pas en France de restos qui font des parpadelle alla nana,on n'a pas l'habitude de manger des filles,nous .C'est quoi la nana? Ni du rôti mort d'ailleurs,il est vivant chez nous le roti,monsieur   .Si si,c'est vrai
Bon sinon,en gros je trouve que tu as raison,et tu me fais rêver avec ta viande à la sauce tomate.Je vais me faire un plat de viande italien un de ces 4.J'AI FAIIIIIMMMMMM

coucou !!  
cette semaine tout va tjs bien ! les carpes parlent et les turbulents commencent à rester en place et à écouter... j'ai des secondes (3e), des terreurs !! enfin je leur ai expliqué la phonétique car ils ne connaissaient rien ! ils écoutaiet pas trop alors j'ai dit semaine pochaine dictée... ce que j'ai fait... mais ils devaient pas me croire quand je leur ai dit... c'est une catastrophe !!! je me suis sentie très méchante en corrigeant les copies !!! ca va de 1 à 7.5 sur 10... avec une moyenne de 3.5 !!!!  
sinon si vous connaissez un lycée français qui veut faire un échange avec nous on prend !!!

ah j'ai oubliè je suis sur la piste d'un autre boulot en plus dans une école priVée pour des entreprises ! je croise les doigts !!
et en théorie bientot internet à la maison...

Tu le prends dans un cyber-café pour l'instant?

non à la bibliothèque... et d'illeurs j'ai un petit service à vous demander !!! ici je ne peux pas me connecter sur le site du centre culturel de milan car il est bloqué (controle parental...c'est pas pour les sites plus louches ??). quelau'un pourrait aller voir pour moi les jours et horaires d'ouverture ? l'adresse c'est www.lecentreculturelfrançaisdemilan.it  
Merci !!!
en ce moment je cherche à établir une correspondance pour certains de mes élèves quelqu'un connait des astuces ???

pardon c'est www.lecentreculturlfrancaisdemilan.it sans la cédille

et maintenant j'ai oublié le e de culturel ....
www.lecentreculturelfrancaisdemilan.it

Vu le nombre de "branches" différentes,je me suis permis de faire 1 copier/coller,alors je te l'envoie en MP

Informations pratiques
 
Le Centre Culturel français de Milan se trouve devant Santa Maria delle Grazie, au coeur de la ville, face au bâtiment de la Cène de Léonard de Vinci, à trois minutes à pied du Château et dix minutes du Duomo.
Données cartographiques ©2007 Tele Atlas - Conditions d'utilisation
 
Notre adresse: Palazzo delle Stelline, corso Magenta 63, 20123 Milano
tél: 02 485 91 91
 
Transports:
Métro, train: Cadorna
Tram : 16 (Santa Maria delle Grazie), 19, 1 (Piazza Virgilio)
Autobus: 50, 58, 94 (Carducci-Magenta)
 
Informations, abonnement - niveau 0
du lundi au vendredi, 10.00-19.00
 
Galerie - niveau 0
du lundi au vendredi, 10.00-19.00
samedi 15.00-19.00
(fermée le dimanche et les jours fériés)
 
Cinéma - niveau -1
 
Bibliothèque - niveau 0
lundi, mardi, vendredi 10.00-19.00
mercredi et jeudi 10.00-20.00
samedi 10.30-12.30
 
Service documentaire - niveau 0
du lundi au vendredi 14.00-18.00
(fermé le samedi, le dimanche et les jours fériés)
 
Cours de langue - niveau 2
du lundi au jeudi, 10.00-13.00 / 14.00-19.30
vendredi 10.00-13.00 /14.00-18.00, sabato 10.00-12.30 (chiuso domenica e festivi)
 
Bureau delf-dalf - niveau 2
du lundi au vendredi 10.00-13.00 / 14.00-16.00
(fermé le samedi, le dimanche et les jours fériés)
 
Bureau de coopération linguistique et universitaire - niveau 3
du lundi au vendredi 9.30-12.30
(fermé le samedi, le dimanche et les jours fériés)
 
Contact
 
Autres institutions et organismes français à Milan :
Consulat de France
Milan accueil : pour les Français de Milan et de la région
Maison de la France : tourisme en France
Chambre de commerce et d'industrie en Italie
 
» version im

Merci Annacinque !!
Bonne nouvelle j'ai trouvé un autre travail en plus !! je vais travailler pour une école de langues destinée aux entreprises. Pour le moment il me confie une entreprise pour 3h par semaine pendant 10 semaines. je ne sais pas encore pour quoi c'est je vais ce soir signer le contrat, récupérer le matériel etc !!!

Bravo Amandine, tu te débrouilles trés bien.

 
 
Coucou!
 
j'adore ton témoignage cocasse et plein de vie!!!!
les ados peuvent être pénibleuuuuuuuuus  
 
pour les échanges, regarde sur notre site
http://www.italie1.com/enseignemen [...] 693299555f
 
BACI alla carina insegnante francese che fascino

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

ben voilà super-Amandine!!!!nous avons û croiser les doigts ce qu'il fallait pour que ça marche! au travail maintenant!!!!

ils m'ont donné deux élèves. je fais donc 7heures avec eux et 12 avec le lycée.  
j'ai eu internet aujourd'hui mais ils m'ont pas livré le modem donc j'ai internet et je peux pas m'en servir... il faut aussi que j'investisse dans un tel de maison maintenant sinon ça sert à rien
ici il fait un temps de chien c'est deprimant... lumière allumée en permanence !!!! aiutoooo !!! j'veux du soleil !!!
sinon à ma grande surprise une classe avec qui j'ai eu beaucoup de problème au premier cours, c'est avéré super samedi (deuxième cours)... j'avais meme un élève qui m'avait dit non quand je l'avais interrogé (mais il a fini par parler ) et cette fois il s'est transformé en petit ange qui participe et qui écoute (tiens tiens...)!!! merveilleux ! j'espère que ça va durer  
et la classe de la dictée aussi est devenue attentive.  
maintenant j'ai les quinte qui s'enfuit quand il y a interro... c'est mal barré vu que chaque semaine j'en interroge un ou deux !!!!!
voili voilou !!!
bisous à tous

 
bravo pour le boulot!
du soleil????jusqu'à hier il y en avait sur ton sud qui est aussi le mien! mais c'est fi-ni! une brève éclaircie en fin de matinée a dévoilé le bonnet blanc des montagnes, (limite 950m) depuis il pleut sans discontinuer, on allume de bonne heure ici aussi  
 

Amandine, la terreur de élèves italiens.  

Dis-donc,à ce rythme,bientôt les 35 h pour notre reine des interros.Ca fait quoi de passer de l'autre côté de la barrière?
Gna gna gna;ben oui,parfois il fait moche aussi en Italie,y'a pas de raison

ah ah Nne mais le soleil est revenu !!!!  
ça fait bizarre de passer de l'autre coté surtout que - étant un lycée technique - il y en a plus d'un qui ont le meme age que moi. d'ailleurs c'est parfois embetant car je rentre dans la salle des profs et on tente de me virer car on me prend pour une élève... j'arrive au secrétariat et j'a droit à "dans quelle classe tu es ?"... j'arrive en avance à l'école pendant une heure de cours et là je me fais arreter "pourquoi tu traines dans les couloirs ? tu devrais pas etre en cours ?"

Ahhhhh , ça me rappelle mes jeunes, très lointaines    années (et celles de Mu) quand nous enseignions en lycée où en plus il y avait des post bac le pire, c'est quand je venais avec mon sac à dos

---------------
Je ne sais toujours pas rouler les R mais je sais (enfin, je crois) faire comprendre combien j'aime l'Italie (surtout mon cher époux sicilien et notre petite fille"européenne"))

 
Vi vi. D'un côté, les collègues et l'administration qui nous prenaient pour des élèves.
De l'autre, les élèves qui nous prenaient pour de vieux croulants (oui, un principe : pour les enfants et même les ados, on est toujours des vieux schnocks, même quand on a 23 ans! ça apprend à relativiser et ça évite de prendre en un instant un coup de vieux comme certains de mes amis qui viennent seulement de réaliser que leurs nouveaux élèves à la fac sont nés en... 1989!).  
J'ai même une copine à qui un élève a demandé si ça n'était pas trop dur, la vie pendant l'Occupation... Alors il vaut mieux éviter de leur dire qu'un moment, nous, on a vécu sans téléphone portable ni mp3, parce que là, ils se demanderaient si on ne se fiche pas carrément d'eux!    

MDR